Medicina forense

La quinta entrada es l’heure du décès, y el primero de los dos nombres sale del informe en cuanto termina la frase técnica. Dentro de ella no hay sorpresa: l’heure es la hora, y esta entrada nombra la que el forense fija con un margen y nunca con un punto. Fuera de ella el mismo sustantivo entra en locuciones donde ya no queda ninguna hora que contar. De bonne heure no es « a buena hora » sino temprano, y se dice de quien se levanta al amanecer. À la bonne heure !, con el signo detrás, tampoco habla del reloj: es una aprobación, algo parecido a « ¡así me gusta! ». Tout à l’heure es la más traicionera de todas, porque mira en dos direcciones y solo el tiempo verbal decide cuál: je l’ai vu tout à l’heure es hace un rato y je te vois tout à l’heure es dentro de un rato. Quedan sur l’heure, que es en el acto, y passer un mauvais quart d’heure, que es pasar un mal rato y no medir quince minutos. Conviene tenerlas juntas una vez: ninguna de ellas se deja leer con un reloj en la mano.