Lo que un hallazgo prueba, y dónde se rompe la cadena.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La quinta entrada es l’heure du décès, y el primero de los dos nombres sale del informe en cuanto termina la frase técnica. Dentro de ella no hay sorpresa: l’heure es la hora, y esta entrada nombra la que el forense fija con un margen y nunca con un punto. Fuera de ella el mismo sustantivo entra en locuciones donde ya no queda ninguna hora que contar. De bonne heure no es « a buena hora » sino temprano, y se dice de quien se levanta al amanecer. À la bonne heure !, con el signo detrás, tampoco habla del reloj: es una aprobación, algo parecido a « ¡así me gusta! ». Tout à l’heure es la más traicionera de todas, porque mira en dos direcciones y solo el tiempo verbal decide cuál: je l’ai vu tout à l’heure es hace un rato y je te vois tout à l’heure es dentro de un rato. Quedan sur l’heure, que es en el acto, y passer un mauvais quart d’heure, que es pasar un mal rato y no medir quince minutos. Conviene tenerlas juntas una vez: ninguna de ellas se deja leer con un reloj en la mano.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
écouvillonnerpasar el hisopoVerboC2
On écouvillonne la poignée avant de la déplacer.Pasar el hisopo por el interior de la mejilla lleva dos segundos.
exhumerexhumarVerboC2
Le juge a fait exhumer le corps.Solo un juez puede ordenar abrir la sepultura y exhumar el féretro.
Expresión (22)
la cause du décèsla causa de la muerteExpresiónC2
La cause du décès reste indéterminée.La causa de la muerte nombra la enfermedad o la lesión, y nada más.
le genre de mortel modo de la muerteExpresiónC2
Le genre de mort n’est pas la même question que la cause.El modo de la muerte se elige de una lista corta y cerrada.
l’heure du décèsla hora de la muerteExpresiónC2
L’heure du décès figure sur le certificat.La hora de la muerte se da como un intervalo, nunca como un instante.
le délai post mortemel intervalo post mortemExpresiónC2
Le délai post mortem s’estime à partir de plusieurs signes.La temperatura, los insectos y el contenido gástrico estrechan un poco el intervalo post mortem.
la rigidité cadavériqueel rigor mortisExpresiónC2
La rigidité cadavérique disparaît au bout d’un certain temps.El rigor mortis aparece, se instala y se deshace a lo largo de unos dos días.
les lividités cadavériqueslas livideces cadavéricasExpresiónC2
Les lividités cadavériques indiquent la position du corps.Unas livideces cadavéricas en el lado equivocado dicen que el cuerpo fue movido.
le médecin légisteel médico forenseExpresiónC2
Le médecin légiste dicte ses observations.El médico forense tendrá que defender su informe ante el tribunal.
la scène de crimeel lugar de los hechosExpresiónC2
La scène de crime a été fermée pendant deux jours.Cada persona de más en el lugar de los hechos es un rastro que habrá que descartar.
les traces matérielleslos indicios materialesExpresiónC2
Les traces matérielles ont été relevées à la lampe.Los indicios materiales duran más que el recuerdo de aquella noche.
la conservation des scellésla custodia de los precintosExpresiónC2
La conservation des scellés est notée à chaque passage de main.La custodia de los precintos se anota firma por firma.
le dépistage toxicologiqueel cribado toxicológicoExpresiónC2
Le dépistage toxicologique est revenu négatif.El cribado toxicológico mira primero ancho y después fino.
les projections de sanglas salpicaduras de sangreExpresiónC2
Les projections de sang parlent de la direction du coup.Unas salpicaduras de sangre registran a la vez la dirección y la fuerza.
l’orifice d’entréeel orificio de entradaExpresiónC2
L’orifice d’entrée est plus net que l’autre.El orificio de entrada suele ser el más pequeño y el más limpio de los dos.
l’orifice de sortieel orificio de salidaExpresiónC2
L’orifice de sortie manquait totalement.No hay orificio de salida cuando el proyectil se ha quedado dentro.
le traumatisme contondantel traumatismo contusoExpresiónC2
Le traumatisme contondant laisse un bord irrégulier.Un traumatismo contuso aplasta y desgarra, pero no corta limpio.
le traumatisme par instrument tranchantel traumatismo por arma blancaExpresiónC2
Le traumatisme par instrument tranchant donne des bords nets.El traumatismo por arma blanca deja bordes que se pueden comparar con una hoja.
la blessure de défensela herida de defensaExpresiónC2
La blessure de défense se trouve sur l’avant-bras.Una herida de defensa en el antebrazo dice que el ataque se vio venir.
les restes squelettiqueslos restos óseosExpresiónC2
Les restes squelettiques donnent l’âge approximatif.Los restos óseos siguen dando sexo, estatura y una franja de edad.
le dossier dentairela ficha dentalExpresiónC2
Le dossier dentaire a permis de trancher.La ficha dental identifica a alguien cuando ya no queda nada blando.
l’empreinte latentela huella latenteExpresiónC2
L’empreinte latente apparaît sous la poudre.La huella latente no se ve hasta que el polvo o el vapor la revelan.
la trace d’outilla marca de herramientaExpresiónC2
La trace d’outil se compare sous le microscope.Una marca de herramienta en el marco de la ventana se compara con la hoja que la hizo.
le rapport de vraisemblancela razón de verosimilitudExpresiónC2
Le rapport de vraisemblance dit ce que la trace pèse.Una razón de verosimilitud pesa una explicación contra otra y no demuestra ninguna.
