Traducción e interpretación

La trigésima quinta entrada es pataud, y detrás del adjetivo hay un animal. El punto de partida es la patte, la pata, con el sufijo -aud, que en francés suele añadir un matiz burlón a lo que toca: de lourd, pesado, sale lourdaud, el torpe, y de fin sale finaud, el listillo. Un chien pataud era al principio el cachorro de patas enormes que todavía no sabe qué hacer con ellas. De ahí la palabra pasó a la persona que se mueve sin gracia, y después a todo lo que avanza con esfuerzo: un andar, un gesto, una frase. El español tiene un pariente cercano en « patoso », formado también sobre « pata », y los dos coinciden mientras se habla del cuerpo. Se separan en el papel. « Patoso » se dice de quien tira el vaso o baila a destiempo, pero nadie llama patoso a un párrafo. El francés, en cambio, escribe un style pataud o une traduction pataude, y ahí lo nuestro es « torpe », « pesado » o « de andar pesado ». La imagen del cachorro sigue ahí: la frase tiene todas sus piezas y no sabe dónde poner los pies.