Montaje cinematográfico

La decimocuarta entrada es le fondu au noir, y el color que la cierra sostiene una locución francesa que el español no puede calcar de ninguna manera. Es broyer du noir, moler negro al pie de la letra, y quiere decir estar hundido, darle vueltas a todo por el lado malo, pasarse las horas con pensamientos sombríos: il broie du noir depuis des semaines. La imagen viene del taller del pintor, donde broyer era machacar el pigmento sobre el mármol hasta reducirlo a polvo, y quien molía el negro se pasaba el día metido en esa materia oscura. Nosotros no tenemos molino ninguno para esto y cambiamos de imagen: decimos « comerse el coco », « verlo todo negro » o « estar de bajón ». Conviene además no generalizar el color, porque otras frases francesas con noir sí tienen pareja nuestra: travailler au noir es « trabajar en negro » y la bête noire es « la bestia negra ». La única que se queda sin ella es precisamente la del mortero.