Guion y dramaturgia

La trigésima segunda entrada es le peaufinage, y el nombre guarda dentro una piel. Detrás está el verbo peaufiner, formado sobre peau, la piel, y fin, fino: literalmente, pasar la piel fina. Esa piel es la gamuza, el cuero blando con el que se saca brillo a un metal o a un mueble cuando ya no queda nada que corregir y solo queda abrillantar. De ahí el sentido corriente, que en francés vive muy lejos del cine: peaufiner un discours, peaufiner un dossier, peaufiner les détails es rematar algo que ya está hecho. El español llegó al mismo sitio por otro material. « Pulir » viene del latín polire, que se decía de la piedra y del mármol, de modo que lo nuestro es una superficie dura frotada hasta que brilla. Conviene quedarse con la diferencia de imagen, porque explica el registro de la entrada. En francés el gesto es blando, doméstico y casi cariñoso, y por eso le peaufinage de un guion promete retoques menudos; nuestro « pulido » suena a taller y a abrasivo, y hace esperar una etapa más severa de lo que en realidad es.