Protección contra explosiones

La vigésima primera entrada es l’explosion de poussières, y lo primero que conviene mirar es la s final, porque en español esa s no puede ponerse. En singular no hay desacuerdo ninguno: la poussière es « el polvo », el que se levanta de una obra y el que se posa en un estante. Pero el francés pone ese nombre en plural sin el menor esfuerzo en cuanto entra en una fábrica, y el plural es allí la forma normal — les poussières combustibles, les poussières fines, la lutte contre les poussières, y hasta un nombre para la cantidad que flota en un taller, l’empoussièrement. Ese plural no cuenta montones; nombra la materia dispersa, medida y reglamentada, y en los textos del oficio se lee más a menudo que el singular. Nosotros no tenemos esa puerta abierta, porque « los polvos » son en la lengua corriente los de la cara o los de un medicamento, y jamás los de un silo. Hay que quedarse en singular, « la explosión de polvo », o cambiar de palabra y decir « las partículas ». Quien traduzca la s acaba escribiendo un anuncio de perfumería.