C2 · 33 palabras
Protección contra explosiones en francés
Tres cosas que nunca pueden coincidir las tres a la vez.
Repasar esta lista
De estas 33 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima primera entrada es l’explosion de poussières, y lo primero que conviene mirar es la s final, porque en español esa s no puede ponerse. En singular no hay desacuerdo ninguno: la poussière es « el polvo », el que se levanta de una obra y el que se posa en un estante. Pero el francés pone ese nombre en plural sin el menor esfuerzo en cuanto entra en una fábrica, y el plural es allí la forma normal — les poussières combustibles, les poussières fines, la lutte contre les poussières, y hasta un nombre para la cantidad que flota en un taller, l’empoussièrement. Ese plural no cuenta montones; nombra la materia dispersa, medida y reglamentada, y en los textos del oficio se lee más a menudo que el singular. Nosotros no tenemos esa puerta abierta, porque « los polvos » son en la lengua corriente los de la cara o los de un medicamento, y jamás los de un silo. Hay que quedarse en singular, « la explosión de polvo », o cambiar de palabra y decir « las partículas ». Quien traduzca la s acaba escribiendo un anuncio de perfumería.
Las palabras
Vista
Expresión (31)
l’atmosphère explosivela atmósfera explosivaExpresiónC2
Une atmosphère explosive se forme dès que le mélange atteint la bonne proportion.Una atmósfera explosiva se forma en cuanto la mezcla alcanza la proporción adecuada.
la limite inférieure d’explosivitéel límite inferior de explosividadExpresiónC2
Sous la limite inférieure d’explosivité, le mélange est trop pauvre pour brûler.Por debajo del límite inferior de explosividad la mezcla es demasiado pobre para arder.
la limite supérieure d’explosivitéel límite superior de explosividadExpresiónC2
Au-dessus de la limite supérieure d’explosivité, il manque de l’air.Por encima del límite superior de explosividad falta aire.
le point d’éclairel punto de inflamaciónExpresiónC2
Le point d’éclair décide du classement du liquide.El punto de inflamación decide la clasificación del líquido.
la température d’auto-inflammationla temperatura de autoigniciónExpresiónC2
La température d’auto-inflammation s’atteint sans aucune étincelle.La temperatura de autoignición se alcanza sin ninguna chispa.
l’énergie minimale d’inflammationla energía mínima de igniciónExpresiónC2
L’énergie minimale d’inflammation d’une poussière fine est très faible.La energía mínima de ignición de un polvo fino es muy baja.
la zone à risque d’explosionla zona con riesgo de explosiónExpresiónC2
La zone à risque d’explosion est délimitée sur un plan.La zona con riesgo de explosión se delimita en un plano.
le classement en zonesla clasificación en zonasExpresiónC2
Le classement en zones dépend de la durée de présence du mélange.La clasificación en zonas depende del tiempo que la mezcla está presente.
la prévention primairela prevención primariaExpresiónC2
La prévention primaire empêche le mélange de se former.La prevención primaria impide que la mezcla llegue a formarse.
la prévention secondairela prevención secundariaExpresiónC2
La prévention secondaire supprime les sources d’inflammation.La prevención secundaria elimina las fuentes de ignición.
la protection tertiairela protección terciariaExpresiónC2
La protection tertiaire admet l’explosion et en limite les effets.La protección terciaria admite la explosión y limita sus efectos.
la décharge électrostatiquela descarga electrostáticaExpresiónC2
Une décharge électrostatique suffit à allumer un solvant.Una descarga electrostática basta para encender un disolvente.
la mise à la terre et la liaison équipotentiellela puesta a tierra y la conexión equipotencialExpresiónC2
La mise à la terre et la liaison équipotentielle se vérifient avant le transvasement.La puesta a tierra y la conexión equipotencial se comprueban antes del trasvase.
l’enveloppe antidéflagrantela envolvente antideflagranteExpresiónC2
L’enveloppe antidéflagrante contient l’explosion au lieu de l’empêcher.La envolvente antideflagrante contiene la explosión en lugar de impedirla.
la sécurité intrinsèquela seguridad intrínsecaExpresiónC2
La sécurité intrinsèque limite l’énergie du circuit lui-même.La seguridad intrínseca limita la energía del propio circuito.
la sécurité augmentéela seguridad aumentadaExpresiónC2
La sécurité augmentée écarte l’étincelle en service normal.La seguridad aumentada descarta la chispa en servicio normal.
la surpression internela sobrepresión internaExpresiónC2
La surpression interne empêche le gaz d’entrer dans le coffret.La sobrepresión interna impide que el gas entre en el armario.
la catégorie d’appareilla categoría de aparatoExpresiónC2
La catégorie d’appareil doit correspondre à la zone.La categoría de aparato debe corresponder a la zona.
la classe de températurela clase de temperaturaExpresiónC2
La classe de température se lit sur la plaque de l’appareil.La clase de temperatura se lee en la placa del aparato.
le groupe d’explosionel grupo de explosiónExpresiónC2
Le groupe d’explosion dépend du gaz présent.El grupo de explosión depende del gas presente.
l’explosion de poussièresla explosión de polvoExpresiónC2
Une explosion de poussières en soulève d’autres et se propage.Una explosión de polvo levanta más polvo y se propaga.
le dépôt de poussièreel depósito de polvoExpresiónC2
Un dépôt de poussière sur une poutre est une réserve de combustible.Un depósito de polvo sobre una viga es una reserva de combustible.
l’évent d’explosionel venteo de explosiónExpresiónC2
L’évent d’explosion s’ouvre vers un endroit où personne ne passe.El venteo de explosión se abre hacia un sitio por donde no pasa nadie.
le disque de ruptureel disco de rupturaExpresiónC2
Le disque de rupture cède à une pression fixée d’avance.El disco de ruptura cede a una presión fijada de antemano.
la suppression d’explosionla supresión de explosionesExpresiónC2
La suppression d’explosion injecte un agent en quelques millisecondes.La supresión de explosiones inyecta un agente en pocos milisegundos.
l’arrête-flammeel apagallamasExpresiónC2
L’arrête-flamme empêche le front de flamme de passer dans la conduite.El apagallamas impide que el frente de llama pase a la conducción.
le document de protection contre les explosionsel documento de protección contra explosionesExpresiónC2
Le document de protection contre les explosions rassemble le classement et les mesures.El documento de protección contra explosiones reúne la clasificación y las medidas.
le permis de feu en zoneel permiso de fuego en zonaExpresiónC2
Le permis de feu en zone est signé avant la première étincelle.El permiso de fuego en zona se firma antes de la primera chispa.
la détection de gazla detección de gasExpresiónC2
La détection de gaz coupe l’alimentation avant le seuil bas.La detección de gas corta la alimentación antes del umbral bajo.
les appareils portatifs en zonelos aparatos portátiles en zonaExpresiónC2
Les appareils portatifs en zone portent la même marque que l’installation fixe.Los aparatos portátiles en zona llevan el mismo marcado que la instalación fija.
les vêtements antistatiquesla ropa antiestáticaExpresiónC2
Les vêtements antistatiques ne se changent pas dans la zone.La ropa antiestática no se cambia dentro de la zona.
Sustantivo (m) (2)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le découplageel desacoplamientoSustantivo (m)C2
Le découplage isole une installation de sa voisine.El desacoplamiento aísla una instalación de la vecina.
l’inertagela inertizaciónSustantivo (m)C2
L’inertage remplace l’oxygène par de l’azote.La inertización sustituye el oxígeno por nitrógeno.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.