Museo y restauración

La primera entrada es l’inscription à l’inventaire, y lo que decide no es ninguno de los dos sustantivos sino la preposición que los une. Donde el español pide « en » — uno se inscribe en un registro, en un curso, en una lista —, el francés pone à, y lo hace con toda una familia de verbos que en nuestra lengua piden un recinto y en la suya piden un destino. S’inscrire à un cours es inscribirse en un curso; participer à une réunion es participar en una reunión; penser à quelqu’un es pensar en alguien; se fier à quelqu’un es fiarse de alguien, con una tercera preposición. No siempre nos separamos: assister à une conférence es asistir a una conferencia, y ahí las dos lenguas coinciden. La imagen que hay debajo explica el reparto: el español sitúa la cosa dentro de algo, y el francés señala el punto al que va el movimiento. Por eso l’inscription à l’inventaire no describe un renglón guardado dentro de un libro, sino un objeto llevado hasta él, y dans l’inventaire, que existe y es correcto, habla ya del mueble y no del trámite.