C2 · 42 palabras
Econometría en francés
Estimación, sesgo, identificación: el efecto leído en datos que nadie dispuso.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigesimosegunda entrada es l’hypothèse de tendances parallèles, y el sustantivo que la abre lleva una segunda vida que conviene conocer antes de tropezar con ella. Dentro de esta lista, l’hypothèse es lo que uno espera: el supuesto del que depende una estimación y que nadie puede comprobar. Fuera de ella, el francés ha hecho con la palabra una locución de uso diario en la que ya no queda nada de ciencia. Dans l’hypothèse où significa sencillamente « en el supuesto de que », « si llegara a darse el caso », y es la manera normal de introducir algo que todavía no ha ocurrido: dans l’hypothèse où la mesure serait annulée, dans l’hypothèse où personne ne répondrait. Dos cosas hay que aprender de una vez. La primera es la forma del verbo: esta locución pide condicional, justo lo contrario de nuestro « en el supuesto de que », que pide subjuntivo. La segunda es el tono, administrativo y neutro, sin el peso de una conjetura. Al lado viven par hypothèse, que quiere decir por definición, y faire l’hypothèse que, que esa sí es la del investigador.
Las palabras
Vista
Expresión (34)
l’estimation ponctuellela estimación puntualExpresiónC2
L’estimation ponctuelle ne dit rien de l’incertitude.La estimación puntual no dice nada sobre la incertidumbre.
la convergence d’un estimateurla consistencia de un estimadorExpresiónC2
La convergence d’un estimateur se juge quand l’échantillon grandit.La consistencia de un estimador se juzga a medida que crece la muestra.
l’efficacité d’un estimateurla eficiencia de un estimadorExpresiónC2
L’efficacité d’un estimateur se mesure à sa variance.La eficiencia de un estimador se mide por su varianza.
la méthode des moindres carrésel método de los mínimos cuadradosExpresiónC2
La méthode des moindres carrés minimise la somme des écarts au carré.El método de los mínimos cuadrados minimiza la suma de las desviaciones al cuadrado.
la qualité de l’ajustementla bondad del ajusteExpresiónC2
La qualité de l’ajustement se lit sur les résidus.La bondad del ajuste se lee en los residuos.
l’ajustement au bruitel ajuste al ruidoExpresiónC2
Ajouter des variables finit par produire un ajustement au bruit.Añadir variables sin parar acaba produciendo un ajuste al ruido.
le test hors échantillonla prueba fuera de la muestraExpresiónC2
Le test hors échantillon départage deux modèles également plausibles.La prueba fuera de la muestra decide entre dos modelos igual de plausibles.
le biais de variable omiseel sesgo por variable omitidaExpresiónC2
Le biais de variable omise déplace le coefficient dans une direction connue.El sesgo por variable omitida desplaza el coeficiente en una dirección conocida.
la causalité inversela causalidad inversaExpresiónC2
La causalité inverse explique aussi bien la corrélation observée.La causalidad inversa explica igual de bien la correlación observada.
l’erreur de mesureel error de medición en los datosExpresiónC2
L’erreur de mesure tire le coefficient vers zéro.El error de medición en los datos empuja el coeficiente hacia cero.
l’auto-sélection dans le traitementla autoselección en el tratamientoExpresiónC2
L’auto-sélection dans le traitement fausse la comparaison entre les groupes.La autoselección en el tratamiento falsea la comparación entre los grupos.
la stratégie d’identificationla estrategia de identificaciónExpresiónC2
La stratégie d’identification compte plus que la taille des données.La estrategia de identificación cuenta más que el tamaño de los datos.
le contrefactuelel contrafactualExpresiónC2
Sans contrefactuel crédible, le chiffre ne mesure rien.Sin un contrafactual creíble, la cifra no mide nada.
la variable instrumentalela variable instrumentalExpresiónC2
Une variable instrumentale doit agir seulement par le canal étudié.Una variable instrumental debe actuar solo por el canal estudiado.
la condition d’exclusionla condición de exclusiónExpresiónC2
La condition d’exclusion ne se teste pas, elle s’argumente.La condición de exclusión no se prueba, se argumenta.
l’instrument faibleel instrumento débilExpresiónC2
Un instrument faible produit des résultats instables.Un instrumento débil produce resultados inestables.
la double différencela doble diferenciaExpresiónC2
La double différence compare deux écarts plutôt qu’un niveau.La doble diferencia compara dos distancias en lugar de un nivel.
l’hypothèse de tendances parallèlesel supuesto de tendencias paralelasExpresiónC2
L’hypothèse de tendances parallèles porte sur la période antérieure.El supuesto de tendencias paralelas se refiere al periodo anterior.
la régression sur discontinuitéla regresión en discontinuidadExpresiónC2
La régression sur discontinuité exploite un seuil administratif.La regresión en discontinuidad aprovecha un umbral administrativo.
l’expérience naturelleel experimento naturalExpresiónC2
Une expérience naturelle remplace le tirage au sort par le hasard des règles.Un experimento natural sustituye el sorteo por el azar de las reglas.
l’appariement sur les caractéristiquesel emparejamiento por característicasExpresiónC2
L’appariement sur les caractéristiques ne corrige que ce qui est observé.El emparejamiento por características solo corrige lo que está observado.
les effets fixeslos efectos fijosExpresiónC2
Les effets fixes absorbent tout ce qui ne bouge pas dans le temps.Los efectos fijos absorben todo lo que no cambia con el tiempo.
les effets aléatoireslos efectos aleatoriosExpresiónC2
Les effets aléatoires supposent une indépendance rarement plausible.Los efectos aleatorios suponen una independencia pocas veces plausible.
les données de panellos datos de panelExpresiónC2
Les données de panel suivent les mêmes unités au fil des années.Los datos de panel siguen a las mismas unidades año tras año.
les écarts-types groupéslos errores estándar agrupadosExpresiónC2
Les écarts-types groupés tiennent compte des corrélations à l’intérieur des classes.Los errores estándar agrupados tienen en cuenta las correlaciones dentro de las clases.
la régression fallacieusela regresión espuriaExpresiónC2
Deux séries croissantes donnent une régression fallacieuse.Dos series crecientes dan una regresión espuria.
la rupture structurellela ruptura estructuralExpresiónC2
Une rupture structurelle rend le modèle antérieur inutilisable.Una ruptura estructural deja inservible el modelo anterior.
l’erreur de prévisionel error de previsiónExpresiónC2
L’erreur de prévision se juge sur des périodes non utilisées.El error de previsión se juzga en periodos no utilizados.
l’estimation par intervallela estimación por intervaloExpresiónC2
L’estimation par intervalle dit ce que le point tait.La estimación por intervalo dice lo que el punto calla.
les tests multipleslas pruebas múltiplesExpresiónC2
Les tests multiples finissent toujours par trouver quelque chose.Las pruebas múltiples siempre acaban encontrando algo.
le test de robustessela prueba de robustezExpresiónC2
Le test de robustesse change une hypothèse et regarde ce qui bouge.La prueba de robustez cambia un supuesto y mira qué se mueve.
la recherche de spécificationla búsqueda de la ecuación que convengaExpresiónC2
La recherche de spécification transforme le hasard en résultat.La búsqueda de la ecuación que convenga convierte el azar en resultado.
la source de données externela fuente de datos externaExpresiónC2
Une source de données externe permet de recouper le résultat.Una fuente de datos externa permite contrastar el resultado.
l’évaluation d’une politique publiquela evaluación de una política públicaExpresiónC2
L’évaluation d’une politique publique arrive souvent trop tard.La evaluación de una política pública llega a menudo demasiado tarde.
Sustantivo (m) (2)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’estimateurel estimadorSustantivo (m)C2
Cet estimateur reste sans biais en petit échantillon.Este estimador sigue siendo insesgado en muestras pequeñas.
le résiduel residuoSustantivo (m)C2
Le résidu est ce que le modèle n’explique pas.El residuo es lo que el modelo no explica.
Sustantivo (f) (6)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’absence de biaisla ausencia de sesgoSustantivo (f)C2
L’absence de biais ne garantit pas la précision.La ausencia de sesgo no garantiza la precisión.
la simultanéitéla simultaneidad de causa y efectoSustantivo (f)C2
La simultanéité rend le sens de la relation indécidable.La simultaneidad de causa y efecto hace indecidible el sentido de la relación.
l’hétéroscédasticitéla heterocedasticidadSustantivo (f)C2
L’hétéroscédasticité ne fausse pas le coefficient, mais son écart-type.La heterocedasticidad no falsea el coeficiente, sino su error estándar.
l’autocorrélationla autocorrelaciónSustantivo (f)C2
L’autocorrélation des résidus gonfle la significativité apparente.La autocorrelación de los residuos infla la significación aparente.
la stationnaritéla estacionariedadSustantivo (f)C2
La stationnarité se vérifie avant toute régression sur des séries.La estacionariedad se comprueba antes de cualquier regresión sobre series.
la cointégrationla cointegraciónSustantivo (f)C2
La cointégration relie deux séries qui dérivent ensemble.La cointegración une dos series que derivan juntas.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 30 listas y 1 067 palabras que también se pueden repasar juntas.