Econometría

La vigesimosegunda entrada es l’hypothèse de tendances parallèles, y el sustantivo que la abre lleva una segunda vida que conviene conocer antes de tropezar con ella. Dentro de esta lista, l’hypothèse es lo que uno espera: el supuesto del que depende una estimación y que nadie puede comprobar. Fuera de ella, el francés ha hecho con la palabra una locución de uso diario en la que ya no queda nada de ciencia. Dans l’hypothèse où significa sencillamente « en el supuesto de que », « si llegara a darse el caso », y es la manera normal de introducir algo que todavía no ha ocurrido: dans l’hypothèse où la mesure serait annulée, dans l’hypothèse où personne ne répondrait. Dos cosas hay que aprender de una vez. La primera es la forma del verbo: esta locución pide condicional, justo lo contrario de nuestro « en el supuesto de que », que pide subjuntivo. La segunda es el tono, administrativo y neutro, sin el peso de una conjetura. Al lado viven par hypothèse, que quiere decir por definición, y faire l’hypothèse que, que esa sí es la del investigador.