Donde los animales salvajes y las personas comparten el mismo terreno.
Repasar esta lista
De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima entrada es la patrouille des gardes, y su primer sustantivo lo reconoce cualquier lector español, porque lo tomamos prestado: « la patrulla » y « patrullar » vienen del francés. Lo que no cruzó la frontera fue la imagen que había debajo. El verbo de partida era patouiller, chapotear, pisar y remover el barro, y está hecho sobre la patte, la pata del animal, que en francés familiar es también el pie de una persona. Con una erre añadida, patrouiller pasó al lenguaje militar para nombrar la ronda que recorre a pie los alrededores de un campamento, por caminos que casi nunca estaban secos, y el sustantivo la patrouille se quedó con el grupo que la hace. La familia sigue viva en patauger, chapotear en un charco, y en la pataugeoire, la piscina poco honda de los niños pequeños. De modo que la patrulla de guardas de esta lista hace exactamente lo que decía el verbo antiguo: recorrer el terreno a pie, con barro en las botas, una semana tras otra. El coche y el dron no le han cambiado el nombre.
la capacité d’accueil du milieula capacidad de carga del medioSustantivo (f)C2
La capacité d’accueil du milieu change avec la saison.La capacidad de carga del medio no es la misma en enero que en junio.
l’estimation des effectifsla estimación de efectivosSustantivo (f)C2
L’estimation des effectifs repose sur des indices, pas sur un comptage complet.Nadie cuenta todos los animales: la estimación de efectivos parte de rastros.
la capture-recapturela captura y recapturaSustantivo (f)C2
La capture-recapture estime le total à partir des animaux déjà marqués.La captura y recaptura deduce el conjunto de la proporción de ejemplares ya marcados.
la dispersion des jeunesla dispersión juvenilSustantivo (f)C2
La dispersion des jeunes explique l’arrivée d’une espèce loin de son noyau.Gracias a la dispersión juvenil una especie aparece lejos de su núcleo.
la fragmentation des habitatsla fragmentación de hábitatsSustantivo (f)C2
La fragmentation des habitats isole des populations entières.La fragmentación de hábitats deja aisladas poblaciones enteras.
la réintroductionla reintroducciónSustantivo (f)C2
La réintroduction demande un milieu redevenu favorable.Sin un medio recuperado, la reintroducción está condenada al fracaso.
la détection précocela detección tempranaSustantivo (f)C2
La détection précoce d’un foyer évite une campagne entière.Una detección temprana del foco ahorra toda una temporada de control.
la maladie de la faune sauvagela enfermedad de la fauna silvestreSustantivo (f)C2
Une maladie de la faune sauvage franchit parfois la barrière d’espèce.A veces una enfermedad de la fauna silvestre salta de una especie a otra.
la surveillance des animaux trouvés mortsla vigilancia de animales hallados muertosSustantivo (f)C2
La surveillance des animaux trouvés morts signale la maladie avant les premiers signes visibles.La vigilancia de animales hallados muertos avisa de la enfermedad antes de que se vea en los vivos.
la patrouille des gardesla patrulla de guardasSustantivo (f)C2
La patrouille des gardes couvre le même secteur chaque semaine.Semana tras semana, la patrulla de guardas vuelve al mismo sector.
la zone tamponla zona de amortiguaciónSustantivo (f)C2
La zone tampon sépare le cœur du parc des villages.Entre los pueblos y el corazón del parque se extiende la zona de amortiguación.
l’implication des habitantsla implicación de los vecinosSustantivo (f)C2
L’implication des habitants décide du sort d’un programme.Un programa vive o muere según la implicación de los vecinos.
le piège photographiquela cámara trampaSustantivo (m)C2
Le piège photographique travaille la nuit sans déranger.La cámara trampa dispara de noche sin que el animal se entere.
le domaine vitalel área de campeoSustantivo (m)C2
Le domaine vital d’un lynx couvre plusieurs vallées.Un solo lince puede necesitar un área de campeo de varios valles.
le corridor fauniqueel corredor de faunaSustantivo (m)C2
Le corridor faunique relie deux massifs séparés par une route.El corredor de fauna vuelve a unir dos sierras que una carretera había separado.
le passage à fauneel paso de faunaSustantivo (m)C2
Le passage à faune n’est utilisé que s’il est assez large.Ningún animal cruza un paso de fauna demasiado estrecho.
le conflit entre l’homme et la fauneel conflicto entre el ser humano y la faunaSustantivo (m)C2
Le conflit entre l’homme et la faune se règle rarement par la seule biologie.Rara vez basta la biología para zanjar el conflicto entre el ser humano y la fauna.
le régime d’indemnisationel régimen de indemnizacionesSustantivo (m)C2
Le régime d’indemnisation suppose une expertise sur place.Para cobrar por el régimen de indemnizaciones hace falta un peritaje sobre el terreno.
l’animal à problèmeel ejemplar problemáticoSustantivo (m)C2
Un animal à problème a souvent appris à chercher la nourriture des hommes.Un ejemplar problemático suele haber aprendido dónde guarda la gente su comida.
le plan de chasseel plan de cazaSustantivo (m)C2
Le plan de chasse fixe le nombre d’animaux qui peuvent être prélevés.Cuántas piezas pueden abatirse lo decide el plan de caza.
le réensauvagementla resilvestraciónSustantivo (m)C2
Le réensauvagement laisse le milieu se refaire de lui-même.La resilvestración deja que el terreno se rehaga por sí solo.
le relevé des collisions routièresel registro de atropellosSustantivo (m)C2
Le relevé des collisions routières montre où manque un passage.El registro de atropellos señala dónde falta un paso.
le programme de suiviel programa de seguimientoSustantivo (m)C2
Le programme de suivi vaut par sa durée, pas par sa finesse.Un programa de seguimiento vale por los años que dura, no por su nivel de detalle.
le goulot génétiqueel cuello de botella genéticoSustantivo (m)C2
Un goulot génétique laisse une trace pendant des générations.Un cuello de botella genético se sigue notando muchas generaciones después.
l’état de conservationel estado de conservaciónSustantivo (m)C2
L’état de conservation se juge sur l’aire, l’effectif et l’habitat.Área, población y hábitat: con eso se valora el estado de conservación.
