Gestión de fauna

La vigésima entrada es la patrouille des gardes, y su primer sustantivo lo reconoce cualquier lector español, porque lo tomamos prestado: « la patrulla » y « patrullar » vienen del francés. Lo que no cruzó la frontera fue la imagen que había debajo. El verbo de partida era patouiller, chapotear, pisar y remover el barro, y está hecho sobre la patte, la pata del animal, que en francés familiar es también el pie de una persona. Con una erre añadida, patrouiller pasó al lenguaje militar para nombrar la ronda que recorre a pie los alrededores de un campamento, por caminos que casi nunca estaban secos, y el sustantivo la patrouille se quedó con el grupo que la hace. La familia sigue viva en patauger, chapotear en un charco, y en la pataugeoire, la piscina poco honda de los niños pequeños. De modo que la patrulla de guardas de esta lista hace exactamente lo que decía el verbo antiguo: recorrer el terreno a pie, con barro en las botas, una semana tras otra. El coche y el dron no le han cambiado el nombre.