Dendrocronología

La octava entrada es tarière à accroissement, y el primer sustantivo es la misma palabra que « el taladro », aunque no se parezcan en nada. Detrás de ambas está el latín tardío taratrum, la barrena, y Roma no la había heredado de nadie: la tomó prestada del galo, la lengua céltica que se hablaba en la Galia antes de la conquista. Es uno de los pocos préstamos célticos que el latín pasó luego a todas sus hijas, y cada una lo deformó a su manera. El francés conservó el antiguo tarere y de ahí salió la tarière. El español cambió una de las dos erres en ele y se quedó con « el taladro », del que salen « taladrar » y « el taladrador ». Nadie que oiga las dos formas seguidas diría que son la misma palabra, y sin embargo nombran el mismo objeto: un hierro que gira y saca del corazón de la madera una viruta larga. En esta lista esa viruta es la muestra entera, porque el árbol no se corta para medirlo: se perfora y sigue vivo.