Técnica de accionamiento en francés

La decimoséptima entrada es la durée de vie des roulements, y el sustantivo que la cierra hace en francés cuatro oficios que el español reparte entre cuatro palabras sin parentesco ninguno. Todos salen del verbo rouler, rodar, y de la idea de algo que gira o que se sucede sin pararse. El primero es el de esta lista, porque le roulement à billes es el rodamiento de bolas, la pieza sobre la que descansa el eje. El segundo es de orquesta, ya que un roulement de tambour es un redoble. El tercero es del cielo, y un roulement de tonnerre es el fragor del trueno que va rodando de un lado a otro. Y el cuarto es de fábrica, porque travailler par roulement es trabajar por turnos, cada equipo detrás del anterior, y esa locución aparece en cualquier convenio. Nosotros decimos « el rodamiento », « el redoble », « el fragor » y « por turnos », cuatro palabras que no se conocen entre sí y entre las cuales nadie oye nada en común. El francés, en cambio, deja la rueda a la vista en las cuatro, y quien la reconoce se ahorra el diccionario tres veces.