Lubricantes y tribología

La octava entrada es le point d’écoulement, y el nombre que la cierra hace en francés tres oficios que el español entrega a tres palabras distintas. El primero es el físico, que es el de esta lista: l’écoulement es lo que corre, el flujo — l’écoulement de l’huile, un écoulement laminaire —, y en medicina también una secreción. El segundo es el tiempo. S’écouler es transcurrir, y se lee en cualquier contrato: le délai s’écoule à compter de la livraison, dix ans se sont écoulés depuis. Nosotros no podemos decir que un plazo fluya, y decimos que corre o que transcurre. El tercero está en el almacén y es el que más sorprende, porque écouler con complemento directo es dar salida a la mercancía: écouler un stock, écouler la production, y hasta écouler de faux billets, que es ponerlos en circulación. Una sola imagen los sostiene, la de algo que sale poco a poco hasta que no queda nada. En esta entrada manda el primer sentido: el punto marca la temperatura a la que el aceite todavía corre.