Técnica de conducciones

La tercera entrada es le terrassement en tranchée, y el primer nombre abre una familia francesa que nosotros tenemos que repartir. El verbo es terrasser, y en la obra significa lo que dice el sustantivo: mover tierra, desmontar, nivelar. De ahí salen les travaux de terrassement, que son « el movimiento de tierras », y le terrassier, el peón que los ejecuta. Fuera de la obra el mismo verbo deja de hablar de terreno y habla de personas. Terrasser un adversaire es derribarlo de un golpe; terrassé par la grippe se dice de quien lleva tres días sin levantarse; y une nouvelle qui vous terrasse es la que deja hundido a quien la recibe. La imagen es una sola, alguien o algo que acaba en el suelo, y el francés la aplica al terreno y al cuerpo sin mudar de palabra. Nosotros no podemos: « excavar », « derribar », « postrar » y « hundir » se reparten el trabajo. Y conviene no confundir con ellas a la terrasse, que no remueve nada y es la mesa puesta en la acera.