Arquitectura e historia de la construcción

La decimoctava entrada es la claire-voie, y su guion esconde una regla francesa que el español no puede adivinar porque no forma así sus palabras. Cuando un compuesto francés con guion está hecho de dos sustantivos, o de un adjetivo y un sustantivo, el plural cae sobre las dos mitades, y el adjetivo concuerda además en género: une claire-voie da des claires-voies, un mur-rideau da des murs-rideaux, un arc-boutant da des arcs-boutants. Fuera de esta lista la serie es larga y vale la pena tenerla entera: des coffres-forts, des basses-cours, des grands-parents, des plates-bandes. La excepción está donde la primera mitad es un verbo, que no se mueve nunca: de le porte-à-faux, la séptima entrada, se escribe des porte-à-faux, y lo mismo des gratte-ciel. El español resuelve esto de otra manera. O suelda las dos piezas en una palabra y solo mueve el final — « los bajorrelieves », « los guardarropas », « los arbotantes » —, o las deja separadas y solo mueve la primera: « los muros cortina ». De ahí el error que un lector nuestro comete a la primera, escribir des murs-rideau creyendo que basta con un plural.