Maquinaria escénica

La tercera entrada es plan d’accroche, y el verbo que lleva dentro trabaja en muchos más sitios de los que este plano deja ver. Accrocher es colgar algo de un gancho, accrocher un projecteur à la porteuse, y de ahí sale l’accroche de esta lista, la suspensión de las cargas sobre el escenario. Pero accrocher es además rozar con el coche: il a accroché une camionnette en sortant cuenta un golpe pequeño, y un accrochage nombra ese golpe y también el rifirrafe breve entre dos personas. En un museo, en cambio, l’accrochage d’une exposition es la colocación de los cuadros en la pared. Y en publicidad une accroche es la frase que atrapa al lector, la que nosotros llamamos « el gancho ». Ahí se tocan las dos lenguas una sola vez, porque « gancho » vale entre nosotros para el hierro curvo y para el atractivo, y para nada más. En lo demás hay que cambiar de palabra: « colgar », « enganchar », « rozar », « un roce », « el montaje de una exposición ». Quien traduzca accrocher siempre igual acabará escribiendo que alguien colgó una furgoneta.