Política de seguridad

La entrada veintinueve es prisonnier de guerre, y la segunda mitad de ese sintagma lleva en francés una vida doméstica que el español no le da. De guerre lasse se dice de quien acaba cediendo porque ya no le quedan fuerzas para seguir oponiéndose: de guerre lasse, elle a accepté de vendre la maison quiere decir que terminó aceptando la venta, harta de discutirla. No hay frente ni ejército; la guerra es la resistencia de una persona, y el adjetivo, las, es el cansancio. Lo curioso es la forma. Se escribe siempre lasse, en femenino, aunque quien se rinda sea un hombre o un ministerio entero: la locución se ha quedado fija y ya no concuerda con nadie. En español no existe una fórmula bélica para esto, y se traduce por el sentido: « por puro cansancio », « harto de insistir », « a regañadientes ». Conviene no confundirla con otra locución de la misma familia, à la guerre comme à la guerre, que dice algo muy distinto: cuando los tiempos son difíciles, uno se apaña con lo que tiene y no se queja.