Disuasión, escalada y mandato, descritos y no juzgados.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada veintinueve es prisonnier de guerre, y la segunda mitad de ese sintagma lleva en francés una vida doméstica que el español no le da. De guerre lasse se dice de quien acaba cediendo porque ya no le quedan fuerzas para seguir oponiéndose: de guerre lasse, elle a accepté de vendre la maison quiere decir que terminó aceptando la venta, harta de discutirla. No hay frente ni ejército; la guerra es la resistencia de una persona, y el adjetivo, las, es el cansancio. Lo curioso es la forma. Se escribe siempre lasse, en femenino, aunque quien se rinda sea un hombre o un ministerio entero: la locución se ha quedado fija y ya no concuerda con nadie. En español no existe una fórmula bélica para esto, y se traduce por el sentido: « por puro cansancio », « harto de insistir », « a regañadientes ». Conviene no confundirla con otra locución de la misma familia, à la guerre comme à la guerre, que dice algo muy distinto: cuando los tiempos son difíciles, uno se apaña con lo que tiene y no se queja.
Las palabras
Vista
Expresión (15)
eaux territorialesaguas territorialesExpresiónC2
Le navire est entré dans les eaux territoriales.El buque ya navega por aguas territoriales.
violation de l’espace aérienviolación del espacio aéreoExpresiónC2
La violation de l’espace aérien a duré quelques minutes.Fueron apenas unos minutos, pero hubo violación del espacio aéreo.
zone d’exclusion aériennezona de exclusión aéreaExpresiónC2
La zone d’exclusion aérienne couvre tout le nord du pays.Todo el norte del país queda dentro de la zona de exclusión aérea.
contrôle des armementscontrol de armamentosExpresiónC2
Le contrôle des armements repose sur des visites régulières.Sin visitas periódicas no hay control de armamentos que valga.
régime de vérificationrégimen de verificaciónExpresiónC2
Le régime de vérification prévoit des visites annoncées.El régimen de verificación contempla visitas avisadas de antemano.
ligne de ravitaillementlínea de abastecimientoExpresiónC2
La ligne de ravitaillement passe par un seul pont.Toda la línea de abastecimiento depende de un único puente.
chaîne logistiquecadena logísticaExpresiónC2
La chaîne logistique dépend de deux ports.Si cierra uno de los dos puertos, la cadena logística se resiente.
chaîne de commandementcadena de mandoExpresiónC2
La chaîne de commandement doit rester lisible.Cualquiera debe poder seguir la cadena de mando sin perderse.
règles d’engagementreglas de enfrentamientoExpresiónC2
Les règles d’engagement sont remises par écrit.Las reglas de enfrentamiento se reciben por escrito.
dommages collatérauxdaños colateralesExpresiónC2
Le rapport chiffre les dommages collatéraux.El informe pone cifras a los daños colaterales.
prisonnier de guerreprisionero de guerraExpresiónC2
Le statut de prisonnier de guerre ouvre des droits précis.Quien es prisionero de guerra tiene derechos bien definidos.
guerre hybrideguerra híbridaExpresiónC2
La guerre hybride mêle sabotage et propagande.La guerra híbrida combina el sabotaje con la propaganda.
