De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima entrada es le sismographe, y conviene mirar las cinco primeras letras antes que el aparato. Debajo está el griego seismós, la sacudida, sacado del verbo seíein, agitar. De ahí salió el nombre francés del fenómeno, le séisme, que conserva el diptongo del original. Y ahí empieza lo raro, porque ninguno de sus derivados lo conserva: se escribe sismique, la sismologie, la sismicité, le sismographe y la paléosismologie, todos sin esa e. La lengua tomó dos veces la misma raíz y nunca volvió a juntarlas — el nombre por vía culta, con el diptongo puesto, y la forma de composición por la vía internacional, ya reducida a sismo-. El español vivió el mismo desdoblamiento y lo resolvió de otra manera: « seísmo » y « sismo » conviven, con la primera más asentada aquí, y el adjetivo se quedó en « sísmico » sin excepción ninguna. La regla práctica para escribir en francés cabe en una línea: esa e aparece en el nombre suelto y en ningún otro sitio de la familia.
Las palabras
Vista
Expresión (23)
onde sismiquela onda sísmicaExpresiónC2
L’onde sismique traverse la croûte en quelques secondes.A la onda sísmica le bastan unos segundos para atravesar la corteza.
onde primairela onda primariaExpresiónC2
L’onde primaire arrive toujours la première.Nada llega al aparato antes que la onda primaria.
onde secondairela onda secundariaExpresiónC2
L’onde secondaire secoue davantage les murs.Los muros se mueven más con la onda secundaria que con la que la precede.
onde de surfacela onda superficialExpresiónC2
L’onde de surface cause l’essentiel des dégâts.Casi todos los destrozos son obra de la onda superficial.
temps d’arrivéeel tiempo de llegadaExpresiónC2
La différence des temps d’arrivée donne la distance.La distancia se deduce de la diferencia entre dos tiempos de llegada.
profondeur du foyerla profundidad focalExpresiónC2
La profondeur du foyer explique la faible intensité en surface.Si en superficie se notó poco, fue por la profundidad focal.
magnitude de momentla magnitud de momentoExpresiónC2
La magnitude de moment se calcule à partir de la surface rompue.La magnitud de momento sale de cuánta falla llegó a romperse.
échelle d’intensitéla escala de intensidadExpresiónC2
L’échelle d’intensité décrit ce que les gens ont ressenti.Una escala de intensidad recoge lo que vivió la gente, no lo que hizo la roca.
mouvement du solel movimiento del sueloExpresiónC2
Le mouvement du sol est enregistré dans trois directions.El movimiento del suelo queda anotado en tres direcciones a la vez.
accélération maximale du solla aceleración máxima del sueloExpresiónC2
L’accélération maximale du sol sert au dimensionnement.El proyectista dimensiona contra la aceleración máxima del suelo.
effet de siteel efecto de sitioExpresiónC2
L’effet de site amplifie la secousse au fond de la vallée.En el fondo del valle el efecto de sitio agrava la sacudida.
liquéfaction du solla licuefacción del sueloExpresiónC2
La liquéfaction du sol a fait pencher les immeubles.Hubo bloques enteros que se inclinaron por la licuefacción del suelo.
faille décrochantela falla de desgarreExpresiónC2
La faille décrochante fait glisser deux blocs l’un contre l’autre.En una falla de desgarre los dos bloques resbalan de lado uno contra otro.
zone de subductionla zona de subducciónExpresiónC2
La zone de subduction produit les séismes les plus profonds.Los sismos más hondos de todos salen de una zona de subducción.
accumulation de contraintela acumulación de tensiónExpresiónC2
L’accumulation de contrainte dure des siècles.Una acumulación de tensión puede durar siglos enteros.
lacune sismiquela laguna sísmicaExpresiónC2
Une lacune sismique n’annonce aucune date.Una laguna sísmica dice dónde y jamás cuándo.
série de répliquesla serie de réplicasExpresiónC2
La série de répliques a duré des semaines.La serie de réplicas se prolongó semana tras semana.
