Sismología

La vigésima entrada es le sismographe, y conviene mirar las cinco primeras letras antes que el aparato. Debajo está el griego seismós, la sacudida, sacado del verbo seíein, agitar. De ahí salió el nombre francés del fenómeno, le séisme, que conserva el diptongo del original. Y ahí empieza lo raro, porque ninguno de sus derivados lo conserva: se escribe sismique, la sismologie, la sismicité, le sismographe y la paléosismologie, todos sin esa e. La lengua tomó dos veces la misma raíz y nunca volvió a juntarlas — el nombre por vía culta, con el diptongo puesto, y la forma de composición por la vía internacional, ya reducida a sismo-. El español vivió el mismo desdoblamiento y lo resolvió de otra manera: « seísmo » y « sismo » conviven, con la primera más asentada aquí, y el adjetivo se quedó en « sísmico » sin excepción ninguna. La regla práctica para escribir en francés cabe en una línea: esa e aparece en el nombre suelto y en ningún otro sitio de la familia.