Contrato y responsabilidad

Hacia el final de la lista está la solidarité, y aquí el francés la emplea en un sentido que parece el contrario del corriente. En la lengua de todos los días « la solidaridad » es una virtud, y la solidarité también lo es. Pero el sentido jurídico es el antiguo y viene de una fórmula romana: in solidum, por el todo. Solidum es el neutro de solidus, lo entero, lo macizo, y responder in solidum era responder por la deuda completa y no por la parte que a uno le tocaba. De ahí salen solidaire y la solidarité, que en esta lista quiere decir que el acreedor puede reclamar el total a cualquiera de los deudores. El español guarda esa cuenta en dos adjetivos que el francés no tiene a mano: una obligación « solidaria » obliga a cada uno por todo, y una « mancomunada » solo por su parte, que es la regla si nadie dice lo contrario. Conviene, por tanto, leer la solidarité del revés de como suena: primero fue una suma entera, y mucho después una virtud.