C1 · 45 palabras
Contrato y responsabilidad en francés
Cómo se forma un contrato, cómo fracasa y quién responde después de qué.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Hacia el final de la lista está la solidarité, y aquí el francés la emplea en un sentido que parece el contrario del corriente. En la lengua de todos los días « la solidaridad » es una virtud, y la solidarité también lo es. Pero el sentido jurídico es el antiguo y viene de una fórmula romana: in solidum, por el todo. Solidum es el neutro de solidus, lo entero, lo macizo, y responder in solidum era responder por la deuda completa y no por la parte que a uno le tocaba. De ahí salen solidaire y la solidarité, que en esta lista quiere decir que el acreedor puede reclamar el total a cualquiera de los deudores. El español guarda esa cuenta en dos adjetivos que el francés no tiene a mano: una obligación « solidaria » obliga a cada uno por todo, y una « mancomunada » solo por su parte, que es la regla si nadie dice lo contrario. Conviene, por tanto, leer la solidarité del revés de como suena: primero fue una suma entera, y mucho después una virtud.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
stipulerestipularVerboC1
Le contrat stipule un préavis de trois mois.El contrato estipula un preaviso de tres meses.
s’exécutercumplir lo debidoVerboC1
Le vendeur ne s’est pas exécuté dans les délais.El vendedor no cumplió en plazo.
opposeroponerVerboC1
Elle lui a opposé la prescription.Ella le opuso la prescripción.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
exonératoireexonerador de responsabilidadAdjetivoC1
Une clause exonératoire ne vaut pas en cas de faute lourde.Una cláusula exoneradora no vale en caso de culpa grave.
Expresión (2)
à titre onéreuxa título onerosoExpresiónC1
Le bien a été cédé à titre onéreux.El bien se transmitió a título oneroso.
en vertu deen virtud deExpresiónC1
En vertu de l’article cinq, le délai est réduit.En virtud del artículo cinco, el plazo se reduce.
Sustantivo (f) (26)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
les conditions généraleslas condiciones generalesSustantivo (f)C1
Les conditions générales figurent au dos du bon.Las condiciones generales figuran al dorso del vale.
la clause abusivela cláusula abusivaSustantivo (f)C1
Une clause abusive est réputée non écrite.Una cláusula abusiva se tiene por no puesta.
la rencontre des volontésel acuerdo de voluntadesSustantivo (f)C1
Le contrat naît de la rencontre des volontés.El contrato nace del acuerdo de voluntades.
la nullité relativela nulidad relativaSustantivo (f)C1
La nullité relative ne peut être invoquée que par la partie protégée.La nulidad relativa solo puede invocarla la parte protegida.
la résiliation unilatéralela extinción unilateral del contratoSustantivo (f)C1
La résiliation unilatérale se fait aux risques de son auteur.La extinción unilateral se hace a riesgo de quien la declara.
la résolutionla resolución retroactivaSustantivo (f)C1
La résolution du contrat oblige à tout restituer.La resolución del contrato obliga a restituir todo.
l’inexécutionel incumplimientoSustantivo (f)C1
L’inexécution doit être suffisamment grave.El incumplimiento tiene que ser lo bastante grave.
la sommation de payerel requerimiento formal de pagoSustantivo (f)C1
Une sommation de payer lui a été délivrée jeudi.El jueves le fue entregado un requerimiento de pago.
la clause pénalela cláusula penalSustantivo (f)C1
La clause pénale fixe le montant à l’avance.La cláusula penal fija el importe por adelantado.
la force majeurela fuerza mayorSustantivo (f)C1
La force majeure suspend l’obligation.La fuerza mayor suspende la obligación.
la garantie légalela garantía legalSustantivo (f)C1
La garantie légale s’ajoute à celle du vendeur.La garantía legal se suma a la del vendedor.
la conformitéla conformidad con el contratoSustantivo (f)C1
Le défaut de conformité ouvre droit au remplacement.La falta de conformidad da derecho a la sustitución.
la responsabilité contractuellela responsabilidad contractualSustantivo (f)C1
La responsabilité contractuelle suppose un contrat valable.La responsabilidad contractual supone un contrato válido.
la responsabilité délictuellela responsabilidad extracontractualSustantivo (f)C1
Entre inconnus, c’est la responsabilité délictuelle qui joue.Entre desconocidos actúa la responsabilidad extracontractual.
la réparation intégralela reparación íntegraSustantivo (f)C1
Le principe est celui de la réparation intégrale.Rige el principio de la reparación íntegra.
l’obligation de moyensla obligación de mediosSustantivo (f)C1
Le médecin a une obligation de moyens, pas de résultat.El médico asume una obligación de medios, no de resultado.
l’obligation de résultatla obligación de resultadoSustantivo (f)C1
Le transporteur est tenu d’une obligation de résultat.El transportista queda sujeto a una obligación de resultado.
la solidaritéla responsabilidad solidariaSustantivo (f)C1
La solidarité permet de réclamer le tout à un seul.La responsabilidad solidaria permite reclamar el todo a uno solo.
la garantie autonomela garantía a primer requerimientoSustantivo (f)C1
La garantie autonome se paie sans discuter le contrat de base.La garantía a primer requerimiento se paga sin discutir el contrato de base.
l’avance sur travauxel anticipo a cuenta de obraSustantivo (f)C1
Une avance sur travaux est versée à la commande.Al hacer el pedido se abona un anticipo a cuenta de obra.
la pénalité de retardla penalización por demoraSustantivo (f)C1
Des pénalités de retard courent depuis mardi.Desde el martes corren penalizaciones por demora.
la faculté de renonciationel derecho de desistimientoSustantivo (f)C1
La faculté de renonciation figure en tête du contrat.El derecho de desistimiento figura al principio del contrato.
la clause de renouvellementla cláusula de renovaciónSustantivo (f)C1
La clause de renouvellement joue faute de dénonciation.La cláusula de renovación opera a falta de denuncia.
l’offre fermela oferta firmeSustantivo (f)C1
Une offre ferme lie son auteur pendant le délai indiqué.Una oferta firme vincula a quien la hace durante el plazo indicado.
la livraison conformela entrega conformeSustantivo (f)C1
Une livraison conforme met fin à l’obligation.Una entrega conforme pone fin a la obligación.
la cessionla cesiónSustantivo (f)C1
La cession du contrat exige l’accord du cocontractant.La cesión del contrato exige el acuerdo de la otra parte.
Sustantivo (m) (13)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le vice du consentementel vicio del consentimientoSustantivo (m)C1
Un vice du consentement peut annuler le contrat.Un vicio del consentimiento puede anular el contrato.
le dolel doloSustantivo (m)C1
Le dol suppose des manœuvres de l’autre partie.El dolo supone maniobras de la otra parte.
les dommages-intérêtsla indemnización de daños y perjuiciosSustantivo (m)C1
Le juge a accordé des dommages-intérêts.El juez concedió una indemnización de daños y perjuicios.
le vice cachéel vicio ocultoSustantivo (m)C1
Le vice caché n’était pas visible à la livraison.El vicio oculto no se veía en el momento de la entrega.
le lien de causalitéla relación de causalidadSustantivo (m)C1
Il faut prouver le lien de causalité entre les deux.Hay que probar la relación de causalidad entre ambos.
le dommageel dañoSustantivo (m)C1
Le dommage doit être certain et personnel.El daño debe ser cierto y sufrido en persona.
le débiteurel deudorSustantivo (m)C1
Le débiteur reste tenu jusqu’au paiement complet.El deudor sigue obligado hasta el pago completo.
le créancierel acreedorSustantivo (m)C1
Le créancier peut exiger l’exécution.El acreedor puede exigir el cumplimiento.
le déditel precio de desistimientoSustantivo (m)C1
Le dédit permet de se libérer contre paiement.El precio de desistimiento permite liberarse pagando.
le devoir d’informationel deber de informaciónSustantivo (m)C1
Le devoir d’information pèse sur le professionnel.El deber de información recae sobre el profesional.
le bon pour accordel visto bueno por escritoSustantivo (m)C1
Elle a apposé son bon pour accord sur le devis.Ella puso su visto bueno por escrito en el presupuesto.
le cocontractantla otra parte contratanteSustantivo (m)C1
Le cocontractant doit être informé par écrit.La otra parte contratante debe ser informada por escrito.
l’engagementel compromiso asumidoSustantivo (m)C1
Chaque engagement doit être tenu.Todo compromiso asumido debe cumplirse.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 30 listas y 1 184 palabras que también se pueden repasar juntas.