Contabilidad y balance

La cuarta entrada es les capitaux propres, y el plural no es un descuido: es la regla. El francés tiene un solo sustantivo, capital, y dos plurales para él, y cada uno se ha quedado con un significado. Les capitaux, con el plural en -aux de los nombres en -al, es el dinero: les capitaux propres, les mouvements de capitaux, les capitaux étrangers. Les capitales, plural regular, son las ciudades y las letras mayúsculas: écrire en capitales. Escoger mal el plural no produce una falta de ortografía sino otra frase. El español no tiene que escoger, porque reparte lo mismo con el género: « el capital » es el dinero y « la capital » es la ciudad, de modo que los plurales salen solos, « los capitales » y « las capitales ». Y conviene añadir que el término contable español no es este: en un balance se lee « los fondos propios » o « el patrimonio neto », y nunca « los capitales propios ».