Impuestos y tasas

La entrada número veinte, l’exonération, se traduce sin esfuerzo por « la exención », y sin embargo las dos palabras cuentan historias distintas. La francesa viene del latín exonerare, descargar, formado sobre onus, oneris: la carga que lleva un animal o un barco. Quien está exonéré ha sido aliviado de un peso que sigue existiendo para los demás, y de esa misma raíz salen « oneroso » y « los gastos onerosos ». El verbo « exonerar » existe en español, pero ha quedado casi solo para relevar a alguien de un cargo o de una culpa. « La exención », en cambio, viene de eximere, sacar fuera, el verbo que da también « eximir » y « exento »: aquí nadie levanta ningún fardo, sino que se aparta un caso del grupo al que la ley se aplica. El matiz se nota al elegir el verbo. Exonérer quelqu’un d’un impôt es quitarle el peso de encima; « eximir a alguien de un impuesto » es dejarlo fuera del reparto. Dos imágenes para una misma casilla del formulario.