Constitución y trabajo por cuenta propia

La última entrada, à but lucratif, no se aprende como palabra sino como molde. El francés añade a un nombre la preposición à más otro nombre —o un infinitivo— para decir de qué está provista una cosa, cómo funciona o para qué sirve: une structure à but lucratif, y en esta misma lista une société à responsabilité limitée y une société à capital variable. Fuera del derecho el molde es idéntico: un moteur à essence, une maison à deux étages, une machine à écrire. El español no tiene una preposición única para ese trabajo y obliga a decidir caso por caso: « una sociedad de responsabilidad limitada » y « un motor de gasolina » piden « de », pero « una entidad con ánimo de lucro » pide « con », y la negación consagrada es « sin ánimo de lucro ». De ahí dos descuidos frecuentes. Pasar « con » a avec da una frase que se entiende y que no es francés. Y el camino inverso tienta a poner « a » en español donde la lengua pide « de », y una sociedad « a responsabilidad limitada » no existe en ninguna escritura.