En la farmacia

Substituer aparece en esta lista con el complemento callado — le pharmacien peut substituer un générique —, y en cuanto se escribe entero se ve que el francés ordena la frase justo al revés que el español. La construcción francesa es substituer A à B: el que entra va de objeto directo y el que sale detrás de à. Así substituer le générique au princeps significa poner el genérico en el lugar del original. El español hace lo contrario con « sustituir »: nombra primero al que se va y luego, con « por », al que llega — « sustituir el original por el genérico ». De modo que dos frases iguales palabra por palabra dicen cosas opuestas, y el error no se nota nunca, porque las dos suenan perfectamente bien. La salida está en el otro verbo francés, que sí copia el orden español: remplacer B par A, remplacer le princeps par le générique. Y conviene retener la forma pronominal, que es la más frecuente en los textos: le générique se substitue au princeps, el genérico pasa a ocupar su sitio.