Tribunal y procedimiento

La novena entrada, le ministère public, lleva dentro una etimología que la vuelve más modesta de lo que suena. El latín minister está hecho sobre minus, menos, igual que magister sobre magis, más: el uno sirve, el otro manda, y forman un par de contrarios salido del mismo molde. De ministerium, el servicio, viene le ministère, que en francés es el ministerio del Estado y también el oficio de quien sirve — le ministère d’avocat es la intervención de un abogado, no su despacho. Y del mismo ministerium, por vía popular, viene le métier, el oficio de un artesano: el ministerio y el taller son en francés la misma palabra llegada por dos caminos. El español hizo el mismo reparto: « el ministerio » por vía culta y « el menester » por vía popular, con « el menestral » al lado; y del otro lado de la balanza guardó « el maestro » y « el magistrado », una entrada más arriba. Así que le magistrat y le ministère public se sientan en la misma sala llevando escrito, en latín, quién era el mayor y quién el menor.