C1 · 45 palabras
Tribunal y procedimiento en francés
De la demanda a la ejecución: las palabras en que está escrita una sentencia francesa.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La novena entrada, le ministère public, lleva dentro una etimología que la vuelve más modesta de lo que suena. El latín minister está hecho sobre minus, menos, igual que magister sobre magis, más: el uno sirve, el otro manda, y forman un par de contrarios salido del mismo molde. De ministerium, el servicio, viene le ministère, que en francés es el ministerio del Estado y también el oficio de quien sirve — le ministère d’avocat es la intervención de un abogado, no su despacho. Y del mismo ministerium, por vía popular, viene le métier, el oficio de un artesano: el ministerio y el taller son en francés la misma palabra llegada por dos caminos. El español hizo el mismo reparto: « el ministerio » por vía culta y « el menester » por vía popular, con « el menestral » al lado; y del otro lado de la balanza guardó « el maestro » y « el magistrado », una entrada más arriba. Así que le magistrat y le ministère public se sientan en la misma sala llevando escrito, en latín, quién era el mayor y quién el menor.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
débouterdesestimar la demandaVerboC1
Le tribunal l’a débouté de sa demande.El tribunal desestimó su demanda.
comparaîtrecomparecerVerboC1
Elle doit comparaître le quinze du mois.Debe comparecer el quince de este mes.
motivermotivarVerboC1
Toute décision doit être motivée.Toda resolución debe motivarse.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
contradictoirecontradictorioAdjetivoC1
Le débat doit rester contradictoire.El debate debe seguir siendo contradictorio.
Expresión (1)
interjeter appelinterponer recurso de apelaciónExpresiónC1
Ils ont interjeté appel dans le mois.Interpusieron recurso de apelación dentro del mes.
Sustantivo (f) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la compétence territorialela competencia territorialSustantivo (f)C1
La compétence territoriale suit le domicile du défendeur.La competencia territorial sigue el domicilio del demandado.
la formation de jugementla sala que dicta sentenciaSustantivo (f)C1
La formation de jugement comptait trois juges.La sala que dictó sentencia estaba formada por tres jueces.
la requêtela solicitud sin audiencia de la otra parteSustantivo (f)C1
La requête est déposée sans que l’autre partie soit entendue.La solicitud se presenta sin que se oiga a la otra parte.
les conclusionsel escrito de conclusionesSustantivo (f)C1
L’avocat a déposé ses conclusions la veille.La abogada presentó su escrito de conclusiones el día anterior.
la note en délibéréla nota presentada tras la vistaSustantivo (f)C1
Le président a autorisé une note en délibéré.El presidente autorizó una nota tras la vista.
la mise en étatla preparación del procedimientoSustantivo (f)C1
La mise en état s’est achevée en février.La preparación del procedimiento concluyó en febrero.
l’ordonnance de référéel auto de medidas urgentesSustantivo (f)C1
L’ordonnance de référé est exécutoire immédiatement.El auto de medidas urgentes es ejecutivo de inmediato.
la condamnationla condenaSustantivo (f)C1
La condamnation porte sur les intérêts aussi.La condena alcanza también a los intereses.
l’exécution forcéela ejecución forzosaSustantivo (f)C1
L’exécution forcée suppose un titre et une signification.La ejecución forzosa exige un título y una notificación formal.
l’exécution provisoirela ejecutividad provisionalSustantivo (f)C1
La décision est assortie de l’exécution provisoire.La resolución lleva aparejada la ejecutividad provisional.
la significationla notificación formalSustantivo (f)C1
Le délai court à compter de la signification.El plazo corre desde la notificación formal.
la saisieel embargoSustantivo (f)C1
La saisie porte sur le compte bancaire.El embargo recae sobre la cuenta bancaria.
l’interruption du délaila interrupción del plazoSustantivo (f)C1
L’assignation entraîne l’interruption du délai.La presentación de la demanda interrumpe el plazo.
la forclusionla caducidad del derecho por vencimiento del plazoSustantivo (f)C1
Passé ce délai, il y a forclusion.Pasado ese plazo, el derecho caduca.
la voie de recoursel recurso disponibleSustantivo (f)C1
Les voies de recours sont indiquées en bas du jugement.Los recursos disponibles se indican al pie de la sentencia.
la transactionla transacciónSustantivo (f)C1
Une transaction a été signée avant l’audience.Se firmó una transacción antes de la vista.
la conciliation préalableel intento previo de conciliaciónSustantivo (f)C1
Une conciliation préalable est obligatoire pour ces montants.Para estas cuantías el intento previo de conciliación es obligatorio.
l’expertise judiciaireel dictamen pericial judicialSustantivo (f)C1
L’expertise judiciaire a coûté quatre mille euros.El dictamen pericial judicial costó cuatro mil euros.
l’intervention volontairela intervención voluntariaSustantivo (f)C1
Un tiers peut demander son intervention volontaire.Un tercero puede pedir su intervención voluntaria.
la mesure d’instructionla diligencia de pruebaSustantivo (f)C1
Le juge a ordonné une mesure d’instruction.El juez acordó una diligencia de prueba.
l’instanceel procedimiento pendienteSustantivo (f)C1
L’instance est suspendue jusqu’à l’expertise.El procedimiento está suspendido hasta el dictamen.
Sustantivo (m) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le tribunal judiciaireel juzgado de primera instanciaSustantivo (m)C1
L’affaire a été portée devant le tribunal judiciaire.El asunto se llevó ante el juzgado de primera instancia.
le pourvoi en cassationel recurso de casaciónSustantivo (m)C1
Le pourvoi en cassation ne rejuge pas les faits.El recurso de casación no vuelve a juzgar los hechos.
le rôleel señalamiento de asuntos del juzgadoSustantivo (m)C1
L’affaire a été retirée du rôle faute de diligence.El asunto se retiró del señalamiento por falta de impulso procesal.
les débatsla vista oralSustantivo (m)C1
Les débats ont été clos à midi.La vista oral se cerró al mediodía.
le magistratel juez de carreraSustantivo (m)C1
Trois magistrats siègent dans cette formation.En esta sala se sientan tres jueces de carrera.
le ministère publicel ministerio fiscalSustantivo (m)C1
Le ministère public a requis une peine ferme.El ministerio fiscal pidió una pena de prisión.
le délibéréla deliberaciónSustantivo (m)C1
La décision a été mise en délibéré au douze mars.La decisión quedó en deliberación hasta el doce de marzo.
le jugementla sentencia de primera instanciaSustantivo (m)C1
Le jugement a été rendu en première instance.La sentencia se dictó en primera instancia.
l’arrêt de la courla sentencia del tribunal superiorSustantivo (m)C1
L’arrêt de la cour est motivé sur dix pages.La sentencia del tribunal superior está motivada en diez páginas.
le référéel procedimiento de urgenciaSustantivo (m)C1
Elle a agi en référé pour faire cesser les travaux.Acudió al procedimiento de urgencia para hacer cesar las obras.
le dispositifel fallo de la sentenciaSustantivo (m)C1
Seul le dispositif du jugement est exécutoire.Solo el fallo de la sentencia es ejecutivo.
les dépenslas costasSustantivo (m)C1
La partie perdante supporte les dépens.La parte vencida carga con las costas.
le commissaire de justiceel agente judicial de ejecuciónSustantivo (m)C1
Le commissaire de justice s’est présenté à huit heures.El agente judicial de ejecución se presentó a las ocho.
le titre exécutoireel título ejecutivoSustantivo (m)C1
Sans titre exécutoire, aucune saisie n’est possible.Sin título ejecutivo no cabe ningún embargo.
le désistementel desistimientoSustantivo (m)C1
Le désistement met fin à l’instance.El desistimiento pone fin al procedimiento.
le demandeurel demandanteSustantivo (m)C1
Le demandeur doit établir son droit.El demandante debe acreditar su derecho.
le défendeurel demandadoSustantivo (m)C1
Le défendeur n’a pas comparu.El demandado no compareció.
le chef d’accusationel cargo de la acusaciónSustantivo (m)C1
Il répond de trois chefs d’accusation.Responde de tres cargos de la acusación.
le non-lieuel sobreseimientoSustantivo (m)C1
L’instruction s’est terminée par un non-lieu.La instrucción terminó en sobreseimiento.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 30 listas y 1 184 palabras que también se pueden repasar juntas.