Derecho laboral y empresa

La vigésima sexta entrada, le conseil de prud’hommes, guarda una palabra que el español tiene entera y no usa para nada parecido. El francés antiguo declinaba todavía en dos casos, y del adjetivo que significaba valiente y honrado quedaron dos formas: la de sujeto proz, que hoy es preux, y la de régimen prod o prud, que se pegó a homme y dio un prud’homme, el hombre cabal a quien se confiaba un arbitraje. De ahí el nombre del tribunal laboral, un consejo de hombres cabales, y de ahí también la prouesse. Todo ello viene del latín tardío prode, lo provechoso, sacado del verbo prodesse, ser de provecho. Y el español conserva la misma raíz a la vista en tres sitios: « en pro de », « el pro y el contra » y, sobre todo, « un hombre de pro », que es la traducción literal de un prud’homme y que en cambio nunca ha nombrado ningún juzgado. Añádanse « la proeza », hermana de la prouesse, y « el prohombre », el que destaca entre los suyos. Cuatro palabras familiares, y ninguna lleva a pensar en un despido.