Describir a las personas con precisión

La decimocuarta entrada, arrogant, se parece tanto a nuestra palabra que nadie se detiene a mirarla por dentro, y dentro hay un verbo que usamos todos los días. El latín rogare significaba preguntar y pedir, y sigue vivo en español con el segundo sentido: « rogar », « le ruego que espere », « se ruega no fumar ». Con el prefijo ad, hacia sí, arrogare era pedir algo para uno mismo, y en la lengua del derecho romano era atribuirse una facultad que no se tenía. Ese es el hombre que describe la entrada: no el que se cree mejor que los demás, sino el que se adjudica lo que nadie le ha dado. El español conserva el verbo exacto en « arrogarse » — « se arrogó la decisión » —, que es lengua de tribunal y de periódico, y de la misma familia salen « interrogar », « derogar » y « la prórroga ». El francés tiene igualmente s’arroger con ese uso jurídico, y el adjetivo de esta lista es el participio latino arrogans. Saberlo cambia la lectura de son ton devient arrogant: el tono no se vuelve solo altivo, se vuelve el de quien está tomando algo.