Derecho de sociedades

La entrada veintitrés es l’intérêt opposé, y el sustantivo que la abre entra en una fórmula fija que el español no puede calcar, por mucho que la palabra se nos parezca. En el sentido de esta lista no hay dificultad: un intérêt opposé es un interés contrapuesto, el que obliga a un administrador a declararse antes de votar. El problema empieza en cuanto el nombre se engancha al verbo avoir y a la preposición à. Avoir intérêt à faire quelque chose no dice que a uno le interese el asunto: es una advertencia, y se traduce por « más vale que » o por « le conviene ». Tu as intérêt à être à l’heure es « más te vale llegar puntual », y quien lo oiga como una invitación amable habrá entendido justo lo contrario de lo que se le dice. En negativa aprieta todavía más: tu n’as pas intérêt à recommencer es « ni se te ocurra repetirlo ». Nuestro « tener interés en » no sirve para ninguno de los dos, porque habla de curiosidad y no de conveniencia; ante avoir intérêt à hay que cambiar de verbo.