Exponer y esquivar

La cuarta entrada es évoquer, y su frase de ejemplo — cette odeur évoque la maison de mes grands-parents — enseña solo la mitad del verbo, justamente la mitad que un lector español ya conoce. Ahí évoquer es « evocar »: hacer que vuelva una imagen, un olor, un recuerdo, y el francés tiene para ese empleo el adjetivo évocateur y el nombre l’évocation. La otra mitad no tiene nada de poético y es la que aparece cien veces más a menudo. Évoquer es también, sin más, sacar un asunto: la question a été évoquée en réunion dice que alguien la planteó, nous évoquerons ce point demain anuncia un punto del orden del día, y évoquer la possibilité d’un report es mencionarla. En español ese segundo oficio le está vedado a « evocar », que se queda en el registro literario; nosotros decimos « mencionar », « plantear », « abordar » o « sacar a colación ». De ahí el error que conviene evitar, porque no se nota al leerlo: quien traduzca le budget a été évoqué por « el presupuesto fue evocado » convierte un punto del acta en una sesión de nostalgia.