C2 · 46 palabras
Exponer y esquivar en francés
Lo que alguien hace con una afirmación en lugar de limitarse a decirla.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La cuarta entrada es évoquer, y su frase de ejemplo — cette odeur évoque la maison de mes grands-parents — enseña solo la mitad del verbo, justamente la mitad que un lector español ya conoce. Ahí évoquer es « evocar »: hacer que vuelva una imagen, un olor, un recuerdo, y el francés tiene para ese empleo el adjetivo évocateur y el nombre l’évocation. La otra mitad no tiene nada de poético y es la que aparece cien veces más a menudo. Évoquer es también, sin más, sacar un asunto: la question a été évoquée en réunion dice que alguien la planteó, nous évoquerons ce point demain anuncia un punto del orden del día, y évoquer la possibilité d’un report es mencionarla. En español ese segundo oficio le está vedado a « evocar », que se queda en el registro literario; nosotros decimos « mencionar », « plantear », « abordar » o « sacar a colación ». De ahí el error que conviene evitar, porque no se nota al leerlo: quien traduzca le budget a été évoqué por « el presupuesto fue evocado » convierte un punto del acta en una sesión de nostalgia.
Las palabras
Vista
Verbo (17)
véhiculertransmitir (una idea)VerboC2
Ce mot véhicule une idée fausse.Esta palabra transmite una idea falsa.
restituerreflejar (un tono)VerboC2
Le compte rendu restitue mal le ton du débat.El acta refleja mal el tono del debate.
dépeindreretratarVerboC2
Elle dépeint le quartier tel qu’elle l’a connu.Ella retrata el barrio tal como lo conoció.
évoquertraer a la memoriaVerboC2
Cette odeur évoque la maison de mes grands-parents.Este olor me trae a la memoria la casa de mis abuelos.
incarnerencarnarVerboC2
Ce professeur incarne tout ce que l’école prétend être.Este profesor encarna todo lo que el colegio dice ser.
symbolisersimbolizarVerboC2
La porte ouverte symbolise l’accueil.La puerta abierta simboliza la acogida.
caractériserser el rasgo propio deVerboC2
La lenteur caractérise toute la procédure.La lentitud es el rasgo propio de todo el procedimiento.
exemplifierejemplificarVerboC2
Ce cas exemplifie bien le problème.Este caso ejemplifica bien el problema.
accentueracentuarVerboC2
La musique accentue la tension de la scène.La música acentúa la tensión de la escena.
synthétisersintetizarVerboC2
Elle synthétise le débat en trois phrases.Sintetiza el debate en tres frases.
condensercondensarVerboC2
Il faut condenser le texte de moitié.Hay que condensar el texto a la mitad.
abrégerabreviarVerboC2
L’éditeur a abrégé le chapitre pour l’école.El editor abrevió el capítulo para el colegio.
tronquertruncarVerboC2
La citation a été tronquée.La cita ha sido truncada.
minimiserquitar importancia aVerboC2
La direction minimise l’incident.La dirección quita importancia al incidente.
minorerrebajar (la gravedad)VerboC2
Le rapport minore la gravité des faits.El informe rebaja la gravedad de los hechos.
esquiveresquivarVerboC2
Il esquive toute discussion sur l’argent.Esquiva cualquier conversación sobre el dinero.
détournerdesviarVerboC2
Le ministre détourne la critique vers son prédécesseur.El ministro desvía la crítica hacia su predecesor.
Expresión (29)
mettre des mots surponer en palabrasExpresiónC2
Il n’arrive pas à mettre des mots sur ce qu’il ressent.No consigue poner en palabras lo que siente.
illustrer un proposilustrar un argumentoExpresiónC2
Il illustre son propos par une histoire de famille.Ilustra su argumento con una historia de familia.
mettre en évidenceponer de relieveExpresiónC2
Le tableau met en évidence les deux exceptions.El cuadro pone de relieve las dos excepciones.
marteler un messagemachacar un mensajeExpresiónC2
Le porte-parole martèle le même message depuis le début.El portavoz machaca el mismo mensaje desde el principio.
insister sur ce pointinsistir en este puntoExpresiónC2
Je voudrais insister sur ce point avant de continuer.Quisiera insistir en este punto antes de seguir.
s’appesantir sur un pointextenderse sobre un puntoExpresiónC2
Inutile de s’appesantir sur un point que tout le monde a compris.No vale la pena extenderse sobre un punto que todos han entendido.
enfoncer des portes ouvertesdescubrir el MediterráneoExpresiónC2
Son discours enfonce surtout des portes ouvertes.Su discurso descubre sobre todo el Mediterráneo.
mettre à nudejar al descubiertoExpresiónC2
Le rapport met à nu les failles du système.El informe deja al descubierto los fallos del sistema.
décortiquer une idéedesmenuzar una ideaExpresiónC2
On va décortiquer cette idée ensemble.Vamos a desmenuzar esta idea juntos.
gonfler un texteinflar un textoExpresiónC2
Il gonfle son texte avec des exemples inutiles.Infla su texto con ejemplos inútiles.
survoler la questionpasar por encima de la preguntaExpresiónC2
Le candidat survole la question et passe à la suivante.El candidato pasa por encima de la pregunta y va a la siguiente.
contourner le sujetdar rodeos al asuntoExpresiónC2
Elle contourne le sujet depuis une demi-heure.Lleva media hora dando rodeos al asunto.
éluder une questioneludir una preguntaExpresiónC2
On ne peut pas éluder une question posée trois fois.No se puede eludir una pregunta hecha tres veces.
se murer dans le silenceencerrarse en el silencioExpresiónC2
Le témoin se mure dans le silence.El testigo se encierra en el silencio.
faire marche arrièredar marcha atrásExpresiónC2
Après la réunion, il a fait marche arrière.Después de la reunión dio marcha atrás.
revenir sur ses proposretractarse de lo dichoExpresiónC2
Elle est revenue sur ses propos dès le lendemain.Se retractó de lo dicho al día siguiente.
persister et signermantenerse en sus treceExpresiónC2
Malgré les critiques, il persiste et signe.A pesar de las críticas, se mantiene en sus trece.
abandonner du terrainceder terrenoExpresiónC2
La direction refuse d’abandonner du terrain sur ce point.La dirección se niega a ceder terreno en este punto.
céder le pasdejar pasoExpresiónC2
La prudence cède le pas à l’impatience.La prudencia deja paso a la impaciencia.
passer la paroleceder la palabraExpresiónC2
Le président passe la parole à sa voisine.El presidente cede la palabra a su vecina.
prendre la paroletomar la palabraExpresiónC2
Personne n’ose prendre la parole après lui.Nadie se atreve a tomar la palabra después de él.
tenir le crachoiracaparar la conversaciónExpresiónC2
Il tient le crachoir pendant tout le repas.Acapara la conversación durante toda la comida.
énoncer une évidenceenunciar una obviedadExpresiónC2
Dire que le temps manque, c’est énoncer une évidence.Decir que falta tiempo es enunciar una obviedad.
poser en préalabledejar sentado de entradaExpresiónC2
Je pose en préalable que personne ici n’est expert.Dejo sentado de entrada que aquí nadie es experto.
y revenir plus tardvolver a ello más tardeExpresiónC2
Notons la question et convenons d’y revenir plus tard.Anotemos la pregunta y quedemos en volver a ello más tarde.
mettre la dernière touchedar el último toqueExpresiónC2
Cette anecdote met la dernière touche à l’exposé.Esta anécdota da el último toque a la exposición.
mener à son termellevar a términoExpresiónC2
Il faut mener la discussion à son terme.Hay que llevar la discusión a término.
en guise de conclusiona modo de conclusiónExpresiónC2
En guise de conclusion, je citerai une phrase de ma grand-mère.A modo de conclusión, citaré una frase de mi abuela.
en rester làdejarlo aquíExpresiónC2
Nous pouvons en rester là pour aujourd’hui.Podemos dejarlo aquí por hoy.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y argumentos: 30 listas y 1 225 palabras que también se pueden repasar juntas.