Adquisición de segundas lenguas

La decimoséptima entrada es la difficulté souhaitable, y el adjetivo trae detrás una regla de modo que el lector español cree dominar y que en la mitad de los casos aplica al revés. Con souhaiter todo va como en casa: el deseo pide subjuntivo, je souhaite qu’il vienne, y la construcción impersonal también, il est souhaitable que la tâche soit un peu trop dure. Pero su vecino más frecuente, espérer, no sigue ese camino. Donde nosotros decimos « espero que venga », el francés dice j’espère qu’il viendra, con indicativo y muy a menudo en futuro, porque para esa lengua la esperanza mira hacia algo que se da por probable y no hacia algo solo deseado. Escribir j’espère qu’il vienne suena a quien traduce, no a quien lee. Solo cuando espérer va negado o en pregunta se abre a veces la puerta al subjuntivo, y aun entonces es registro cuidado. La regla práctica cabe en dos verbos: detrás de souhaiter, subjuntivo; detrás de espérer, indicativo, aunque el oído español empuje con fuerza hacia lo contrario.