El sistema nervioso y la neurología

La vigésima segunda entrada es le neurone moteur, y el primer sustantivo cambia de género al cruzar la frontera. En español es « la neurona », femenino sin discusión posible, porque la « -a » final arrastra el género detrás de sí. El francés tomó la misma palabra sin esa « -a » y la hizo masculina: un neurone, ce neurone est isolé, les neurones atteints, un neurone moteur endommagé. No es un detalle de diccionario, porque el género francés no se queda en el artículo: arrastra el adjetivo, el participio y el pronombre de toda la frase. Conviene entonces ordenar de una vez los cuatro nombres pequeños de esta lista, porque la terminación no decide nada y hay que aprenderlos uno por uno. L’axone es masculino y « el axón » también, de modo que ahí no hay sobresalto. La dendrite es femenino, y « la dendrita » igual. La synapse es femenino, y « la sinapsis » igual. Solo neurone cambia de bando, y es justamente el que se escribe más veces en toda la página.