C2 · 43 palabras
El sistema nervioso y la neurología en francés
De la célula nerviosa al informe y a la rehabilitación.
Repasar esta lista
De estas 43 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima segunda entrada es le neurone moteur, y el primer sustantivo cambia de género al cruzar la frontera. En español es « la neurona », femenino sin discusión posible, porque la « -a » final arrastra el género detrás de sí. El francés tomó la misma palabra sin esa « -a » y la hizo masculina: un neurone, ce neurone est isolé, les neurones atteints, un neurone moteur endommagé. No es un detalle de diccionario, porque el género francés no se queda en el artículo: arrastra el adjetivo, el participio y el pronombre de toda la frase. Conviene entonces ordenar de una vez los cuatro nombres pequeños de esta lista, porque la terminación no decide nada y hay que aprenderlos uno por uno. L’axone es masculino y « el axón » también, de modo que ahí no hay sobresalto. La dendrite es femenino, y « la dendrita » igual. La synapse es femenino, y « la sinapsis » igual. Solo neurone cambia de bando, y es justamente el que se escribe más veces en toda la página.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le neuronela neuronaSustantivo (m)C2
Chaque neurone reçoit des signaux de milliers d’autres.Cada neurona recibe señales de otras miles.
l’axoneel axónSustantivo (m)C2
L’axone transporte le signal jusqu’au muscle.El axón lleva la señal hasta el músculo.
le potentiel d’actionel potencial de acciónSustantivo (m)C2
Le potentiel d’action part toujours au même endroit.El potencial de acción arranca siempre en el mismo punto.
le neurotransmetteurel neurotransmisorSustantivo (m)C2
Le neurotransmetteur est libéré en un instant.El neurotransmisor se libera en un instante.
le récepteurel receptorSustantivo (m)C2
Le récepteur ne répond qu’à une seule molécule.El receptor solo responde a una molécula.
le cortexla corteza cerebralSustantivo (m)C2
Le cortex est plissé pour tenir dans le crâne.La corteza cerebral está plegada para caber en el cráneo.
l’hémisphère cérébralel hemisferio cerebralSustantivo (m)C2
Chaque hémisphère cérébral commande le côté opposé du corps.Cada hemisferio cerebral manda sobre el lado contrario del cuerpo.
le lobe cérébralel lóbulo cerebralSustantivo (m)C2
Le lobe cérébral atteint détermine les troubles.El lóbulo cerebral afectado determina los trastornos.
le tronc cérébralel tronco encefálicoSustantivo (m)C2
Le tronc cérébral règle la respiration.El tronco encefálico regula la respiración.
le cerveletel cerebeloSustantivo (m)C2
Le cervelet coordonne les gestes fins.El cerebelo coordina los gestos finos.
l’hippocampeel hipocampoSustantivo (m)C2
L’hippocampe fabrique les souvenirs récents.El hipocampo fabrica los recuerdos recientes.
le réflexe ostéotendineuxel reflejo osteotendinosoSustantivo (m)C2
Le médecin teste le réflexe ostéotendineux au genou.El médico explora el reflejo osteotendinoso en la rodilla.
le neurone moteurla motoneuronaSustantivo (m)C2
Le neurone moteur donne l’ordre au muscle.La motoneurona da la orden al músculo.
le nerf sensitifel nervio sensitivoSustantivo (m)C2
Le nerf sensitif ramène l’information vers le centre.El nervio sensitivo devuelve la información al centro.
le nerf périphériqueel nervio periféricoSustantivo (m)C2
Un nerf périphérique repousse lentement.Un nervio periférico vuelve a crecer despacio.
l’électroencéphalogrammeel electroencefalogramaSustantivo (m)C2
L’électroencéphalogramme enregistre l’activité de surface.El electroencefalograma registra la actividad de la superficie.
l’examen d’imageriela prueba de imagenSustantivo (m)C2
L’examen d’imagerie a été fait le soir même.La prueba de imagen se hizo esa misma tarde.
le foyer lésionnelel foco de la lesiónSustantivo (m)C2
Le foyer lésionnel se voit bien sur les images.El foco de la lesión se ve bien en las imágenes.
l’accident vasculaire cérébralel ictusSustantivo (m)C2
L’accident vasculaire cérébral est arrivé pendant la nuit.El ictus ocurrió durante la noche.
le tremblementel temblorSustantivo (m)C2
Le tremblement disparaît pendant le sommeil.El temblor desaparece durante el sueño.
l’engourdissementel adormecimientoSustantivo (m)C2
L’engourdissement des doigts revient chaque nuit.El adormecimiento de los dedos vuelve cada noche.
l’état comateuxel estado de comaSustantivo (m)C2
L’état comateux a duré plusieurs jours.El estado de coma duró varios días.
Sustantivo (f) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la dendritela dendritaSustantivo (f)C2
Les dendrites captent ce qui arrive.Las dendritas recogen lo que llega.
la synapsela sinapsisSustantivo (f)C2
Le signal passe d’une cellule à l’autre par la synapse.La señal pasa de una célula a otra por la sinapsis.
la myélinela mielinaSustantivo (f)C2
La myéline entoure la fibre comme une gaine.La mielina rodea la fibra como una vaina.
la dopaminela dopaminaSustantivo (f)C2
La dopamine intervient dans le mouvement et la motivation.La dopamina interviene en el movimiento y en la motivación.
la sérotoninela serotoninaSustantivo (f)C2
La sérotonine agit aussi dans l’intestin.La serotonina actúa también en el intestino.
la substance grisela sustancia grisSustantivo (f)C2
La substance grise contient les corps cellulaires.La sustancia gris contiene los cuerpos celulares.
la substance blanchela sustancia blancaSustantivo (f)C2
La substance blanche relie les régions entre elles.La sustancia blanca une unas regiones con otras.
l’amygdale cérébralela amígdala cerebralSustantivo (f)C2
L’amygdale cérébrale réagit avant la conscience.La amígdala cerebral reacciona antes que la conciencia.
la moelle épinièrela médula espinalSustantivo (f)C2
La moelle épinière passe dans le canal des vertèbres.La médula espinal pasa por el canal de las vértebras.
la conduction nerveusela conducción nerviosaSustantivo (f)C2
La conduction nerveuse ralentit avec le froid.La conducción nerviosa se enlentece con el frío.
la crise d’épilepsiela crisis epilépticaSustantivo (f)C2
La crise d’épilepsie a duré moins d’une minute.La crisis epiléptica duró menos de un minuto.
l’épilepsiela epilepsiaSustantivo (f)C2
Son épilepsie est bien contrôlée depuis l’enfance.Su epilepsia está bien controlada desde la infancia.
la migrainela migrañaSustantivo (f)C2
La migraine commence souvent par des troubles de la vue.La migraña empieza a menudo con trastornos de la vista.
l’ataxiela ataxiaSustantivo (f)C2
L’ataxie rend la marche hésitante.La ataxia hace que la marcha sea insegura.
la paralysiela parálisisSustantivo (f)C2
La paralysie touche seulement le bras droit.La parálisis afecta solo al brazo derecho.
la neuropathiela neuropatíaSustantivo (f)C2
La neuropathie commence par les pieds.La neuropatía empieza por los pies.
l’aphasiela afasiaSustantivo (f)C2
L’aphasie gêne surtout la recherche des mots.La afasia estorba sobre todo la búsqueda de las palabras.
la commotion cérébralela conmoción cerebralSustantivo (f)C2
La commotion cérébrale ne se voit pas sur les images.La conmoción cerebral no se ve en las imágenes.
la démencela demenciaSustantivo (f)C2
La démence touche d’abord la mémoire des faits récents.La demencia afecta primero a la memoria de los hechos recientes.
la plasticité cérébralela plasticidad cerebralSustantivo (f)C2
La plasticité cérébrale permet à une région d’en remplacer une autre.La plasticidad cerebral permite que una región sustituya a otra.
l’orientation vers un spécialistela derivación al especialistaSustantivo (f)C2
L’orientation vers un spécialiste a pris des semaines.La derivación al especialista tardó semanas.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.