C2 · 37 palabras
Medicina paliativa en francés
Cuando curar ya no es el objetivo — y qué cuenta entonces.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La octava entrada es le pousse-seringue, y el segundo elemento merece una parada, porque su origen no tiene nada de médico. Detrás de la seringue está el griego sýrinx, que nombraba una caña hueca y, a partir de ahí, la flauta hecha de cañas atadas que la mitología pone en manos del dios Pan. El latín tardío lo recogió como syringa, y de esa palabra salieron nuestras dos formas, que conviven sin saber que son la misma. « La siringa » es la culta y se quedó con la música: es el nombre de esas flautas en cualquier libro de mitología. « La jeringa » es la popular, la que pasó siglos en boca de todos hasta cambiar la ese inicial por la jota, y se quedó con el instrumento que empuja un líquido por un tubo estrecho. Lo que une a las dos es la caña: algo hueco por donde pasa algo. Y de la segunda ha sacado el español un verbo nada clínico, « jeringar », molestar sin descanso, de donde sale « no me jeringues ». Para la entrada, en una planta se dice « la bomba de infusión ».
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la prise en charge palliativela atención paliativaSustantivo (f)C2
La prise en charge palliative commence souvent trop tard.La atención paliativa empieza a menudo demasiado tarde.
la douleur totaleel dolor totalSustantivo (f)C2
La douleur totale mêle le corps, la peur et la famille.El dolor total mezcla el cuerpo, el miedo y la familia.
l’échelle antalgiquela escalera analgésicaSustantivo (f)C2
L’échelle antalgique distingue trois niveaux.La escalera analgésica distingue tres niveles.
la dyspnéela disneaSustantivo (f)C2
La dyspnée effraie plus que la douleur.La disnea asusta más que el dolor.
la nauséela náuseaSustantivo (f)C2
La nausée cède parfois à un simple changement de position.La náusea cede a veces con un simple cambio de postura.
la constipationel estreñimientoSustantivo (f)C2
La constipation accompagne presque tout traitement opioïde.El estreñimiento acompaña a casi todo tratamiento con opioides.
l’agitation terminalela agitación terminalSustantivo (f)C2
L’agitation terminale inquiète surtout la famille.La agitación terminal inquieta sobre todo a la familia.
la prescription anticipéela prescripción anticipadaSustantivo (f)C2
La prescription anticipée évite un appel en pleine nuit.La prescripción anticipada evita una llamada en plena noche.
les mesures de confortlas medidas de confortSustantivo (f)C2
Les mesures de confort remplacent les examens.Las medidas de confort sustituyen a las pruebas.
l’unité de soins palliatifsla unidad de cuidados paliativosSustantivo (f)C2
L’unité de soins palliatifs compte peu de lits.La unidad de cuidados paliativos tiene pocas camas.
l’équipe mobileel equipo domiciliarioSustantivo (f)C2
L’équipe mobile se déplace jusqu’au village.El equipo domiciliario se desplaza hasta el pueblo.
la déclaration anticipéelas voluntades anticipadasSustantivo (f)C2
La déclaration anticipée est rangée avec les papiers d’identité.Las voluntades anticipadas se guardan con los papeles de identidad.
la non-réanimationla orden de no reanimarSustantivo (f)C2
La non-réanimation est notée dans le dossier.La orden de no reanimar consta en la historia clínica.
l’évaluation du discernementla evaluación de la capacidadSustantivo (f)C2
L’évaluation du discernement précède toute décision.La evaluación de la capacidad precede a toda decisión.
la futilité thérapeutiquela futilidad terapéuticaSustantivo (f)C2
La futilité thérapeutique se discute en équipe.La futilidad terapéutica se discute en equipo.
la phase terminalela fase terminalSustantivo (f)C2
La phase terminale se reconnaît à peu de signes.La fase terminal se reconoce por pocos signos.
la réunion avec les prochesla reunión con los familiaresSustantivo (f)C2
La réunion avec les proches a lieu dans une pièce à part.La reunión con los familiares se celebra en una sala aparte.
l’annonce d’une mauvaise nouvellela comunicación de una mala noticiaSustantivo (f)C2
L’annonce d’une mauvaise nouvelle se prépare comme un geste technique.La comunicación de una mala noticia se prepara como un gesto técnico.
l’incertitudela incertidumbreSustantivo (f)C2
L’incertitude sur le temps qui reste pèse sur tout le monde.La incertidumbre sobre el tiempo que queda pesa sobre todos.
la dignité de la personnela dignidad de la personaSustantivo (f)C2
La dignité de la personne ne dépend pas de son autonomie.La dignidad de la persona no depende de su autonomía.
Sustantivo (m) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le contrôle des symptômesel control de los síntomasSustantivo (m)C2
Le contrôle des symptômes est réévalué chaque jour.El control de los síntomas se revisa cada día.
l’accès douloureux paroxystiqueel dolor irruptivoSustantivo (m)C2
L’accès douloureux paroxystique surgit malgré le traitement de fond.El dolor irruptivo aparece a pesar del tratamiento de base.
l’opioïdeel opioideSustantivo (m)C2
L’opioïde est adapté selon la réponse du patient.El opioide se ajusta según la respuesta del paciente.
l’ajustement de la doseel ajuste de la dosisSustantivo (m)C2
L’ajustement de la dose se fait par petits pas.El ajuste de la dosis se hace a pasos pequeños.
le pousse-seringuela bomba de infusiónSustantivo (m)C2
Le pousse-seringue fonctionne aussi à domicile.La bomba de infusión funciona también en casa.
l’état confusionnelel estado confusionalSustantivo (m)C2
L’état confusionnel apparaît souvent la nuit.El estado confusional aparece a menudo de noche.
le traitement d’anticipationla medicación anticipadaSustantivo (m)C2
Le traitement d’anticipation reste dans le tiroir jusqu’au besoin.La medicación anticipada se queda en el cajón hasta que hace falta.
les soins de bouchelos cuidados de la bocaSustantivo (m)C2
Les soins de bouche sont répétés plusieurs fois par jour.Los cuidados de la boca se repiten varias veces al día.
l’hôpital de jour palliatifel hospital de día paliativoSustantivo (m)C2
L’hôpital de jour palliatif accueille pour une après-midi.El hospital de día paliativo acoge durante una tarde.
le projet de soins anticipéel plan anticipado de cuidadosSustantivo (m)C2
Le projet de soins anticipé se relit à chaque changement.El plan anticipado de cuidados se relee en cada cambio.
l’intérêt du patientel interés del pacienteSustantivo (m)C2
L’intérêt du patient l’emporte sur le souhait des proches.El interés del paciente pesa más que el deseo de los allegados.
l’arrêt du traitementla retirada del tratamientoSustantivo (m)C2
L’arrêt du traitement n’est pas l’arrêt des soins.La retirada del tratamiento no es la retirada de los cuidados.
le double effetel doble efectoSustantivo (m)C2
Le double effet distingue l’intention du résultat.El doble efecto distingue la intención del resultado.
le lieu de soins souhaitéel lugar de cuidados deseadoSustantivo (m)C2
Le lieu de soins souhaité est noté dès la première visite.El lugar de cuidados deseado se anota en la primera visita.
les derniers jours de vielos últimos días de vidaSustantivo (m)C2
Les derniers jours de vie demandent moins de matériel.Los últimos días de vida piden menos material.
l’accompagnement spirituelel acompañamiento espiritualSustantivo (m)C2
L’accompagnement spirituel n’est pas réservé aux croyants.El acompañamiento espiritual no está reservado a los creyentes.
le deuil anticipéel duelo anticipadoSustantivo (m)C2
Le deuil anticipé commence avant la mort.El duelo anticipado empieza antes de la muerte.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.