Nefrología

La undécima entrada es l’abord de dialyse, y el sustantivo que la abre vive en francés una doble vida que conviene conocer entera. L’abord es la vía de entrada: el sitio por donde se llega a la sangre, la fístula o el catéter, y en el quirófano la voie d’abord es el camino que el bisturí sigue hasta el órgano. Hasta aquí el español acompaña sin esfuerzo con « el acceso » y con « el abordaje ». Lo que no acompaña son las locuciones, porque ese mismo sustantivo se ha quedado fijo dentro de varias de ellas y allí ya no se traduce por « acceso » de ninguna manera. D’abord quiere decir en primer lugar, y es de las palabras más frecuentes de la lengua. Au premier abord es a primera vista, lo que uno piensa antes de mirar dos veces. Y être d’un abord facile se dice de una persona a la que resulta fácil acercarse, no de un enfermo con una buena fístula. Es siempre la misma imagen, el modo de aproximarse a algo, repartida entre la sala de diálisis y la conversación corriente.