Ortopedia y traumatología en francés

La decimoquinta entrada es la scoliose idiopathique, y el primer nombre empieza de un modo que a un hablante de español le resulta casi impronunciable. Nuestra lengua no tolera una ese seguida de consonante al principio de palabra y le antepone siempre una e de apoyo: « escoliosis », « esqueleto », « esternón », « espasmo », « esclerosis », « estructura ». El francés tuvo esa misma e durante siglos y luego la perdió en las palabras cultas, de manera que escribe la scoliose, le squelette, le sternum, le spasme, la sclérose y la structure sin nada delante. En las palabras heredadas hizo algo distinto, y ahí está lo que de verdad ahorra diccionario: conservó la e y dejó caer la ese, marcando el hueco con un acento. Por eso l’école es « la escuela », l’étoile « la estrella », l’épine « la espina », l’épée « la espada » y l’état « el estado ». Una é inicial francesa suele ser, pues, un « es- » nuestro con la ese borrada.