Paleontología

La penúltima entrada es la collection de moulages, y el nombre obliga a una elección que el francés no tiene que hacer. Para el hueco y para lo que sale del hueco el español dispone de dos palabras, y no las intercambia nunca. « El molde » es la forma vacía que se rellena y que se guarda para repetir la pieza: el molde del pastelero, el molde del fundidor, el molde de escayola que se cierra alrededor de un hueso. « El vaciado » es la copia que se saca de ese molde, y el nombre viene de « vaciar », porque para obtenerla hay que desocupar la forma. Las dos lenguas han mirado la misma operación desde extremos opuestos: el francés la nombra por la forma que se emplea, y el español por el gesto de sacar de ella lo que ha cuajado dentro. De ahí la traducción de la entrada, « una colección de vaciados ». « Una colección de moldes » se entiende sin esfuerzo y dice otra cosa: el utillaje del taller, y no las copias que un museo presta para que los originales se queden donde están.