Etnología

La vigésima entrada es la structure sociale, y el adjetivo que la cierra viene de un sitio mucho más concreto de lo que su uso de hoy deja ver. Detrás está el latín socius, que no nombraba una abstracción sino a una persona: el compañero, el que va con uno, y en particular el aliado de guerra y el que comparte un negocio. Se le relaciona desde antiguo con sequi, seguir, de modo que un socius sería el que va detrás o al lado. De ahí salen societas y socialis, que en latín quería decir solo esto: propio de compañeros. El francés se quedó con la rama culta y construyó sobre ella la société, social, associer y le sociétaire, que es el miembro de una asociación. Lo que no tiene es la palabra suelta que nosotros usamos a diario, « el socio » del bar, del club y de la empresa: cada vez debe elegir entre l’associé, le membre y l’adhérent. Conviene tenerlo presente al leer esta lista, porque social no dice de entrada « de la sociedad », sino quién acompaña a quién.