Trabajo de la chapa

La séptima entrada es la presse plieuse, y la palabra que la cierra no es un adjetivo cualquiera, sino la pieza con la que el francés bautiza casi todas sus máquinas. El procedimiento conviene verlo de una vez, porque sirve para toda la lista. Se toma el verbo, plier, doblar; se le añade la terminación de agente, -eur en masculino y -euse en femenino; y para una máquina se elige el femenino, porque detrás se sobreentiende el nombre del aparato. De ahí salen la plieuse, la poinçonneuse, la perceuse, la visseuse, la ponceuse y la meuleuse. Nosotros hacemos lo mismo con « -dora » sobre el participio: « la plegadora », « la punzonadora », « la taladradora », « la atornilladora », « la lijadora ». La correspondencia es tan regular que puede usarse como regla de lectura: donde el francés pone -euse, nosotros ponemos « -dora », y las dos son femeninas por el mismo motivo. Queda un aviso. El sufijo sirve igualmente para las personas — un plieur, une plieuse en una imprenta —, de modo que es la frase, y solo ella, la que decide si se habla del hierro o de quien lo maneja.