Derecho de marcas

La decimoséptima entrada es la marque sonore, y lo que conviene mirar no es el adjetivo sino el sustantivo de detrás, le son, porque el español tiene la misma palabra y la ha dejado casi sin trabajo. Las dos vienen del latín sonus. En francés le son es la voz corriente y cubre todo el terreno: baisser le son es bajar el volumen, le son est mauvais se dice de una sala o un vídeo, la bande-son es la banda sonora y le mur du son la barrera del sonido. En español ese terreno lo ocupa « el sonido », y « el son » se ha retirado a un rincón musical y a unas fórmulas fijas de las que ya no sale: « sin ton ni son », « en son de paz », « bailar al son que tocan », « al son de la gaita ». Y hay además un segundo son francés, sin parentesco con el primero: es el salvado, la cáscara del grano, y le pain au son es pan de salvado. De ahí la comprobación: si la frase habla de decibelios, es sonido; si habla de pan, es otra palabra.