Heráldica

La séptima entrada es l’écartèlement, y el nombre guarda una violencia que el escudo ya no deja ver. Está construido sobre le quartier, la cuarta parte, del latín quartarius, y el verbo écarteler significó primero partir algo en cuatro. De ahí salieron dos oficios que no se parecen. En el blasón es el de esta entrada: dividir el campo con una cruz y repartir cuatro escudos en las cuatro casillas, de modo que cuatro linajes quepan en uno solo. Fuera del blasón fue el suplicio, el de atar cada miembro a un caballo — Ravaillac fut écartelé en 1610 —, y de ese recuerdo le viene al verbo el sentido que hoy más se oye: être écartelé entre deux camps, sentirse desgarrado entre dos lealtades. El español repartió la misma raíz en piezas que ya nadie junta. « Descuartizar » se quedó con el suplicio y con el matadero; « el cuartel » se fue con la tropa y « no dar cuartel » con la negativa a perdonar; y al escudo le dejó « el cuartelado », que nombra la operación sin recordar de dónde viene.