Inicio › Vocabulario › Técnica, informática e industria › Técnica de fundición Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La cuarta entrada es la portée de noyau , el asiento sobre el que descansa el macho, y el nombre que la abre conviene desmontarlo entero, porque en francés hace un trabajo que el español reparte entre cuatro palabras sin parentesco visible. El hilo común es siempre el mismo: lo que algo lleva, y hasta dónde llega. De ahí la portée d’un canon y à portée de main , que nosotros decimos « el alcance » y « al alcance de la mano ». De ahí también la portée d’une décision , el alcance en sentido figurado, lo que llamamos « la trascendencia » cuando queremos subrayarlo. Pero une portée de chatons es « una camada », las crías que una gata ha llevado dentro; y la portée de una partitura es « el pentagrama », las cinco líneas que llevan las notas. En mecánica y en construcción, por fin, la portée es la superficie que apoya y soporta, y de ese sentido sale la entrada de esta lista: el resalte en el que el macho se posa mientras entra el metal. Ante portée , por tanto, la pregunta útil no es qué significa, sino qué lleva y hasta dónde.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Sustantivo (m) (13)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le coefficient de retrait el coeficiente de contracción Sustantivo (m) C2 Le coefficient de retrait s’ajoute déjà sur le modèle. El coeficiente de contracción ya se añade en el modelo.
le sable de moulage la arena de moldeo Sustantivo (m) C2 Le sable de moulage se tasse à la main autour du modèle. La arena de moldeo se apisona a mano alrededor del modelo.
le moule en sable vert el molde de arena en verde Sustantivo (m) C2 Le moule en sable vert se coule sans séchage préalable. El molde de arena en verde se cuela sin secado previo.
le plan de joint la línea de partición Sustantivo (m) C2 Le plan de joint laisse une ligne visible sur la pièce. La línea de partición deja una marca visible en la pieza.
l’angle de dépouille el ángulo de salida Sustantivo (m) C2 Sans angle de dépouille, le modèle arrache le sable. Sin ángulo de salida, el modelo arranca la arena.
le système de remplissage el sistema de llenado Sustantivo (m) C2 Le système de remplissage décide de la vitesse du métal. El sistema de llenado decide la velocidad del metal.
le traitement du métal liquide el tratamiento del metal líquido Sustantivo (m) C2 Le traitement du métal liquide enlève les gaz dissous. El tratamiento del metal líquido elimina los gases disueltos.
le moulage de précision el moldeo de precisión Sustantivo (m) C2 Le moulage de précision évite presque tout usinage. El moldeo de precisión evita casi todo el mecanizado.
le moulage sous pression el moldeo a presión Sustantivo (m) C2 Le moulage sous pression remplit le moule en une fraction de seconde. El moldeo a presión llena el molde en una fracción de segundo.
l’ébarbage el desbarbado Sustantivo (m) C2 L’ébarbage enlève les bavures et les canaux. El desbarbado quita las rebabas y los canales.
le traitement thermique des pièces coulées el tratamiento térmico de las piezas fundidas Sustantivo (m) C2 Le traitement thermique des pièces coulées détend le métal. El tratamiento térmico de las piezas fundidas relaja el metal.
le contrôle dimensionnel el control dimensional Sustantivo (m) C2 Le contrôle dimensionnel se fait sur la première pièce de la série. El control dimensional se hace en la primera pieza de la serie.
le rendement matière el rendimiento del metal Sustantivo (m) C2 Le rendement matière compare la pièce au métal versé. El rendimiento del metal compara la pieza con el metal vertido.
Sustantivo (f) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la portée de noyau la portada del macho Sustantivo (f) C2 La portée de noyau tient le noyau en place pendant la coulée. La portada del macho sujeta el macho durante la colada.
la descente de coulée el bebedero Sustantivo (f) C2 La descente de coulée reste pleine du début à la fin. El bebedero se mantiene lleno de principio a fin.
la masselotte la mazarota Sustantivo (f) C2 La masselotte nourrit la pièce pendant qu’elle se contracte. La mazarota alimenta la pieza mientras esta se contrae.
la solidification dirigée la solidificación dirigida Sustantivo (f) C2 La solidification dirigée pousse les défauts vers la masselotte. La solidificación dirigida empuja los defectos hacia la mazarota.
la coquille métallique la coquilla metálica Sustantivo (f) C2 La coquille métallique refroidit bien plus vite que le sable. La coquilla metálica enfría mucho más deprisa que la arena.
la retassure interne el rechupe interno Sustantivo (f) C2 La retassure interne n’apparaît qu’à la radiographie. El rechupe interno solo aparece en la radiografía.
la porosité gazeuse la porosidad gaseosa Sustantivo (f) C2 La porosité gazeuse vient d’un moule trop humide. La porosidad gaseosa viene de un molde demasiado húmedo.
l’inclusion dans la pièce la inclusión en la pieza Sustantivo (f) C2 L’inclusion dans la pièce se voit à l’usinage. La inclusión en la pieza se ve al mecanizar.
la reprise de coulée la junta fría Sustantivo (f) C2 La reprise de coulée laisse une jonction incomplète au milieu de la paroi. La junta fría deja una unión incompleta en mitad de la pared.
la coulée incomplète el llenado incompleto Sustantivo (f) C2 La coulée incomplète laisse un bord arrondi là où le métal s’est arrêté. El llenado incompleto deja un borde redondeado donde se detuvo el metal.
la température de coulée la temperatura de colada Sustantivo (f) C2 La température de coulée se contrôle juste avant de verser. La temperatura de colada se comprueba justo antes de verter.
la fonte à graphite sphéroïdal la fundición de grafito esferoidal Sustantivo (f) C2 La fonte à graphite sphéroïdal supporte la flexion. La fundición de grafito esferoidal aguanta la flexión.
la fonte grise la fundición gris Sustantivo (f) C2 La fonte grise amortit bien les vibrations. La fundición gris amortigua bien las vibraciones.
la cire perdue la cera perdida Sustantivo (f) C2 La cire perdue fond et laisse la place au métal. La cera perdida se funde y deja sitio al metal.
la durée de vie du moule la vida útil del molde Sustantivo (f) C2 La durée de vie du moule se compte en nombre de pièces. La vida útil del molde se cuenta en número de piezas.
la simulation de coulée la simulación de la colada Sustantivo (f) C2 La simulation de coulée montre où le métal arrive en dernier. La simulación de la colada muestra dónde llega el metal en último lugar.
la régénération du sable la regeneración de la arena Sustantivo (f) C2 La régénération du sable épargne une montagne de déchets. La regeneración de la arena ahorra una montaña de residuos.
la ventilation de la fonderie la ventilación de la fundición Sustantivo (f) C2 La ventilation de la fonderie évacue les fumées du poste de coulée. La ventilación de la fundición evacua los humos del puesto de colada.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Cuando hay un «court-circuit», un cortocircuito, salta «le disjoncteur», el interruptor automático que protege la instalación.
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria : 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Construcción naval Fabricación de papel → 