Técnica de fundición

La cuarta entrada es la portée de noyau, el asiento sobre el que descansa el macho, y el nombre que la abre conviene desmontarlo entero, porque en francés hace un trabajo que el español reparte entre cuatro palabras sin parentesco visible. El hilo común es siempre el mismo: lo que algo lleva, y hasta dónde llega. De ahí la portée d’un canon y à portée de main, que nosotros decimos « el alcance » y « al alcance de la mano ». De ahí también la portée d’une décision, el alcance en sentido figurado, lo que llamamos « la trascendencia » cuando queremos subrayarlo. Pero une portée de chatons es « una camada », las crías que una gata ha llevado dentro; y la portée de una partitura es « el pentagrama », las cinco líneas que llevan las notas. En mecánica y en construcción, por fin, la portée es la superficie que apoya y soporta, y de ese sentido sale la entrada de esta lista: el resalte en el que el macho se posa mientras entra el metal. Ante portée, por tanto, la pregunta útil no es qué significa, sino qué lleva y hasta dónde.