Fabricación de papel en francés

La séptima entrada es la calandre, y detrás de ese nombre de máquina hay una palabra que el español ya tiene dos veces sin saberlo. El punto de partida es el griego kylindros, lo que rueda, el rodillo. El latín lo tomó como cylindrus, y de ahí sale por vía culta « el cilindro » de la geometría, del motor y de la cerradura: forma cuidada, entrada tardía, ninguna deformación. Pero la misma palabra hizo además el viaje largo, el de boca en boca y taller en taller, y se fue gastando por el camino hasta dar el francés la calandre y nuestra « calandria », la máquina de rodillos que alisa el papel apretándolo entre dos cuerpos pulidos. Cilindro y calandria son, por tanto, un doblete: una sola palabra con dos formas, dos edades y dos oficios que nadie relaciona. Conviene cerrar con un aviso, porque el parecido invita a seguir tirando del hilo: el pájaro que llamamos « la calandria » no pertenece a esta familia. Viene de otra palabra griega, y la coincidencia termina en la grafía.