Construcción naval

La decimotercera entrada es l’épaisseur de tôle, y el segundo nombre es de los que no se parecen a nada y vienen, sin embargo, del sitio más cercano. La tôle es la plancha de metal que se corta, se dobla y se suelda, y detrás de ella no hay raíz germánica ni préstamo de ningún vecino: hay una mesa. El latín tabula, el tablero, dio en la lengua central la table; en las hablas del norte y del este la misma palabra se gastó por otro camino y llegó a tôle, con el acento circunflejo puesto donde se cayó una sílaba. Una lámina ancha y plana se llamó así porque eso era exactamente una tabula. La forma dialectal siguió después sola y nombró el cuarto, y del cuarto pasó a la celda: la taule, faire de la taule, que también se escribe tôle y que con el metal no comparte más que el abuelo. El español repartió la herencia de otro modo. « La tabla » se quedó en la madera, « la chapa » vino de otra familia, y ninguna de las dos deja oír a la otra.