Derecho de familia

La décima entrada es le logement familial, y el verbo que hay dentro de ese nombre sostiene una locución francesa que no habla de vivienda ninguna. Es être logé à la même enseigne, y quiere decir quedar sometido al mismo trato que los demás, sea bueno o malo. La imagen viene de los caminos, porque l’enseigne era el cartel colgado sobre la puerta de una posada, y quienes se alojaban bajo el mismo cartel cenaban lo mismo y dormían igual de mal. De ahí el uso de hoy, casi siempre en pasiva y casi siempre con un dejo de queja: nous sommes tous logés à la même enseigne, les petites entreprises sont logées à la même enseigne que les grandes. El español no puede calcarlo, porque « alojar » nunca hizo ese viaje, y para lo mismo decimos « estar todos en el mismo barco », « correr la misma suerte » o « medir a todos por el mismo rasero ». Conviene, pues, no oír techo ni alquiler donde la frase solo dice igualdad de trato.