Derecho penal y procedimiento

La vigésima entrada es le recel, el delito de quien guarda, compra o revende lo que otro ha robado, y el verbo del que sale vive en francés dos vidas que el español reparte entre palabras sin parentesco. En la vida penal, receler es tener lo sustraído sabiendo de dónde viene, lo que nuestro código llama « la receptación », y el delito dura lo que dura la tenencia: por eso le recel se persigue mientras el objeto siga guardado. La misma vida penal alcanza a las personas, y le recel de malfaiteur es esconder a quien huye de la justicia, lo que aquí sería « el encubrimiento ». La otra vida no tiene nada de delictivo. En la lengua escrita receler es contener algo que no se ve a primera vista: ce grenier recèle des trésors, le sous-sol recèle du pétrole, le texte recèle une contradiction. Ahí se traduce por « encerrar » o « guardar », y a menudo con admiración. Las dos vidas descienden del latín celare, ocultar, que asoma también en déceler, descubrir lo que estaba escondido. Quien lea la ville recèle des merveilles no tiene que buscar a ningún perista.