C2 · 55 palabras
Derecho penal y procedimiento en francés
De la detención a la pena, y lo que hay que probar por el camino.
Repasar esta lista
De estas 55 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima entrada es le recel, el delito de quien guarda, compra o revende lo que otro ha robado, y el verbo del que sale vive en francés dos vidas que el español reparte entre palabras sin parentesco. En la vida penal, receler es tener lo sustraído sabiendo de dónde viene, lo que nuestro código llama « la receptación », y el delito dura lo que dura la tenencia: por eso le recel se persigue mientras el objeto siga guardado. La misma vida penal alcanza a las personas, y le recel de malfaiteur es esconder a quien huye de la justicia, lo que aquí sería « el encubrimiento ». La otra vida no tiene nada de delictivo. En la lengua escrita receler es contener algo que no se ve a primera vista: ce grenier recèle des trésors, le sous-sol recèle du pétrole, le texte recèle une contradiction. Ahí se traduce por « encerrar » o « guardar », y a menudo con admiración. Las dos vidas descienden del latín celare, ocultar, que asoma también en déceler, descubrir lo que estaba escondido. Quien lea la ville recèle des merveilles no tiene que buscar a ningún perista.
Las palabras
Vista
Expresión (1)
non coupableno culpableExpresiónC2
Elle a plaidé non coupable devant le tribunal.Se declaró no culpable en la primera comparecencia.
Sustantivo (f) (32)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’infraction pénalela infracción penalSustantivo (f)C2
Toute infraction pénale suppose un texte qui la définit.Ninguna conducta es infracción penal si no hay una norma que la describa.
la contraventionel delito leveSustantivo (f)C2
La contravention est jugée par le tribunal de police.Del delito leve se ocupa un tribunal de rango menor.
l’intention coupableel doloSustantivo (f)C2
L’intention coupable se déduit des circonstances.El dolo se deduce casi siempre de las circunstancias.
l’imprudence conscientela imprudencia conscienteSustantivo (f)C2
L’imprudence consciente suppose que le risque était perçu.Hay imprudencia consciente cuando el riesgo se vio y aun así se asumió.
la responsabilité du fait d’autruila responsabilidad por hecho ajenoSustantivo (f)C2
L’employeur peut engager sa responsabilité du fait d’autrui.Una empresa puede responder de lo que hicieron sus empleados.
la légitime défensela legítima defensaSustantivo (f)C2
La légitime défense doit rester proportionnée à l’attaque.La legítima defensa tiene que guardar proporción con la agresión.
la contrainte moraleel miedo insuperableSustantivo (f)C2
La contrainte morale supprime la liberté de choisir.Bajo un miedo insuperable no queda libertad real para elegir.
la tentativela tentativaSustantivo (f)C2
La tentative est punie comme l’infraction achevée.En Francia la tentativa se castiga igual que el delito consumado.
la complicitéla complicidadSustantivo (f)C2
La complicité suppose un acte d’aide avant ou pendant les faits.La complicidad exige una ayuda prestada antes del hecho o durante él.
l’action concertéela actuación concertadaSustantivo (f)C2
L’action concertée de plusieurs personnes alourdit la peine.Actuar de forma concertada con otros agrava la pena.
l’association de malfaiteursla conspiración para delinquirSustantivo (f)C2
L’association de malfaiteurs se punit avant tout passage à l’acte.La conspiración para delinquir se castiga antes de pasar a los hechos.
les violences volontaireslas lesionesSustantivo (f)C2
Les violences volontaires se mesurent à la durée de l’incapacité.Las lesiones se gradúan según los días de baja de la víctima.
la dégradation de bienslos dañosSustantivo (f)C2
La dégradation de biens publics est poursuivie d’office.Los daños en bienes públicos se persiguen de oficio.
l’interpellationla detención en el actoSustantivo (f)C2
L’interpellation a eu lieu devant le domicile.Lo detuvieron en la misma puerta de su casa.
la notification des droitsla lectura de derechosSustantivo (f)C2
La notification des droits précède tout interrogatoire.La lectura de derechos va antes de cualquier interrogatorio.
l’audition librela declaración voluntariaSustantivo (f)C2
L’audition libre se déroule sans mesure de contrainte.En una declaración voluntaria uno puede marcharse cuando quiera.
la détention provisoirela prisión provisionalSustantivo (f)C2
La détention provisoire doit rester l’exception.La prisión provisional debería seguir siendo la excepción.
la mise sous scellésel precinto judicialSustantivo (f)C2
La mise sous scellés protège l’objet de toute manipulation.El precinto impide que nadie manipule el objeto.
la chaîne de conservation des preuvesla cadena de custodiaSustantivo (f)C2
La chaîne de conservation des preuves ne souffre aucun trou.La cadena de custodia no admite ningún hueco.
la confrontationla rueda de reconocimientoSustantivo (f)C2
La confrontation a eu lieu derrière une vitre sans tain.La rueda de reconocimiento se hizo tras un cristal espejado.
la notification des chargesel pliego de cargosSustantivo (f)C2
La notification des charges liste chaque fait reproché.El pliego de cargos enumera cada hecho que se imputa.
la mise en accusationla apertura de juicio oralSustantivo (f)C2
La mise en accusation renvoie l’affaire devant la cour.Con la apertura de juicio oral la causa pasa al tribunal superior.
l’autorité de poursuiteel ministerio fiscalSustantivo (f)C2
L’autorité de poursuite décide d’ouvrir une enquête.El ministerio fiscal decide si se abre una investigación.
la défense pénalela defensa penalSustantivo (f)C2
La défense pénale commence dès la première heure.La defensa penal empieza desde la primera hora.
la reconnaissance de culpabilitéel reconocimiento de los hechosSustantivo (f)C2
La reconnaissance de culpabilité abrège la procédure.Reconocer los hechos acorta el procedimiento.
l’intime convictionla íntima convicciónSustantivo (f)C2
L’intime conviction se forme à l’issue des débats.La íntima convicción se forma cuando ya han terminado los debates.
la circonstance aggravantela circunstancia agravanteSustantivo (f)C2
La récidive constitue une circonstance aggravante.La reincidencia es una circunstancia agravante.
la circonstance atténuantela circunstancia atenuanteSustantivo (f)C2
Le tribunal a retenu une circonstance atténuante.El tribunal apreció una atenuante.
l’enquête de personnalitéel informe de personalidadSustantivo (f)C2
L’enquête de personnalité éclaire le choix de la peine.El informe de personalidad orienta la elección de la pena.
la peine privative de libertéla pena privativa de libertadSustantivo (f)C2
La peine privative de liberté peut être aménagée.La pena privativa de libertad admite ajustes en su ejecución.
les obligations du sursislas reglas de conducta de la suspensiónSustantivo (f)C2
Les obligations du sursis figurent dans le jugement.Las reglas de conducta figuran en la sentencia.
la condamnation effacéela condena canceladaSustantivo (f)C2
Une condamnation effacée ne peut plus être opposée.Una condena cancelada ya no se puede alegar contra nadie.
Sustantivo (m) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le crime jugé aux assisesel delito grave juzgado con juradoSustantivo (m)C2
Le crime jugé aux assises est puni plus lourdement.Un delito grave juzgado con jurado lleva penas mucho más duras.
l’élément moralel elemento subjetivoSustantivo (m)C2
L’élément moral manque quand l’auteur ignorait tout.Si el autor no sabía nada, falta el elemento subjetivo.
l’élément matérielel elemento objetivoSustantivo (m)C2
L’élément matériel se prouve par des faits observables.El elemento objetivo se prueba con hechos que cualquiera pudo ver.
le coauteurel coautorSustantivo (m)C2
Chaque coauteur répond de l’ensemble des faits.Cada coautor responde de todo lo que se hizo.
le vol avec effractionel robo con fuerzaSustantivo (m)C2
Le vol avec effraction laisse presque toujours des traces.Un robo con fuerza deja casi siempre huellas.
le vol avec violenceel robo con violenciaSustantivo (m)C2
Le vol avec violence relève d’une autre qualification.El robo con violencia tiene otra calificación jurídica.
le recella receptaciónSustantivo (m)C2
Le recel se poursuit tant que l’objet reste détenu.La receptación dura mientras se sigan guardando los objetos.
le blanchiment de capitauxel blanqueo de capitalesSustantivo (m)C2
Le blanchiment de capitaux se cache derrière des factures.El blanqueo de capitales se esconde tras facturas corrientes.
le droit de se taireel derecho a guardar silencioSustantivo (m)C2
Le droit de se taire ne peut pas être retenu contre elle.Callarse no puede volverse en su contra.
l’avocat de permanenceel abogado de guardiaSustantivo (m)C2
L’avocat de permanence arrive avant la première question.El abogado de guardia llega antes de la primera pregunta.
le local de garde à vuelos calabozosSustantivo (m)C2
Le local de garde à vue est surveillé en permanence.Los calabozos están vigilados a todas horas.
le mandat de perquisitionel auto de entrada y registroSustantivo (m)C2
Le mandat de perquisition précise les lieux visés.El auto de entrada y registro indica qué lugares se van a registrar.
l’expert judiciaireel perito judicialSustantivo (m)C2
L’expert judiciaire répond aux questions posées par le juge.El perito judicial solo contesta a lo que pregunta el juez.
le témoignage par ouï-direel testimonio de referenciaSustantivo (m)C2
Le témoignage par ouï-dire a peu de poids.Lo que un testigo solo sabe porque se lo contaron pesa poco.
l’accès au dossierel acceso a las actuacionesSustantivo (m)C2
L’accès au dossier permet de préparer la plaidoirie.Acceder a las actuaciones permite preparar el alegato.
l’élément de preuve écartéla prueba descartadaSustantivo (m)C2
Un élément de preuve écarté reste au dossier.Una prueba descartada sigue unida a la causa.
l’acte d’accusationel escrito de acusaciónSustantivo (m)C2
L’acte d’accusation fixe les limites du procès.El escrito de acusación marca los límites del juicio.
le plaider-coupablela conformidadSustantivo (m)C2
Le plaider-coupable évite une longue audience.La conformidad ahorra una vista larga.
le travail d’intérêt générallos trabajos en beneficio de la comunidadSustantivo (m)C2
Le travail d’intérêt général remplace une courte peine.Los trabajos en beneficio de la comunidad sustituyen a una pena corta.
le sursis probatoirela suspensión con régimen de pruebaSustantivo (m)C2
Le sursis probatoire impose un suivi régulier.Con la suspensión a prueba hay un seguimiento periódico.
le fichier des antécédents judiciairesel registro de antecedentes penalesSustantivo (m)C2
Le fichier des antécédents judiciaires n’est pas public.El registro de antecedentes penales no es público.
l’appel sur la peineel recurso contra la penaSustantivo (m)C2
L’appel sur la peine ne rouvre pas la question de la culpabilité.El recurso contra la pena no vuelve a discutir la culpabilidad.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 30 listas y 1 184 palabras que también se pueden repasar juntas.