Derecho de los medios

La cuarta entrada es l’obligation de vérification, y el verbo que hay debajo reparte el trabajo de otra manera que el nuestro. Vérifier no tiene en francés ningún aire solemne: se dice de cualquier cosa y a cualquier hora — vérifie l’heure, vérifier ses comptes, vérifier une information avant de la publier —, y es exactamente el verbo que esta obligación impone al periodista. El español tiene la misma palabra y la ha subido de registro: « verificar » pertenece al acta, al informe y al procedimiento, mientras que en la conversación y en la redacción se dice « comprobar », y « contrastar » cuando se trata de una noticia. Hay además un segundo uso que no debe arrastrarse al francés. « Verificarse », en lengua administrativa, significa celebrarse, tener lugar: « la reunión se verificará el lunes ». Se vérifier no dice eso nunca. Significa resultar cierto, cumplirse — l’hypothèse s’est vérifiée, la prévision s’est vérifiée —, de modo que la réunion s’est vérifiée no habla de ninguna reunión celebrada, sino de una que resultó ser verdad.