C2 · 40 palabras
Derecho de la seguridad social en francés
Seguro, necesidad y recurso: las prestaciones y sus condiciones.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La quinta entrada es l’affiliation obligatoire, y el sustantivo esconde un parentesco que en español se ve en cuanto se le quita el prefijo. Detrás de affilier y de nuestro « afiliar » está el latín medieval affiliare, formado sobre filius, el hijo: afiliar era, al principio, adoptar, recibir como hijo a quien no lo era de nacimiento. De la familia la palabra pasó a las asociaciones, y hoy uno se afilia a un sindicato o a la Seguridad Social. El español guarda dos salidas del mismo tronco. Por la vía culta, que respetó la f latina, llegaron « afiliar », « filial » y « filiación ». Por la vía popular llegaron « hijo », « ahijar », que el diccionario define como adoptar al hijo ajeno, y « ahijado ». Un número de afiliación y un ahijado cuentan la misma operación: alguien entra en una familia por un acto y no por la sangre. El francés dice être affilié à un régime igual que nosotros « estar afiliado », y el calco aquí es correcto: la adopción sigue dentro.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’assurance socialeel seguro socialSustantivo (f)C2
L’assurance sociale repose sur les cotisations.El seguro social se financia con lo que cotizan sus propios asegurados.
la prestation sous condition de ressourcesla prestación sujeta a comprobación de recursosSustantivo (f)C2
Cette prestation sous condition de ressources dépend du revenu du foyer.Una prestación sujeta a comprobación de recursos sube o baja según lo que ingrese el hogar.
l’affiliation obligatoirela afiliación obligatoriaSustantivo (f)C2
L’affiliation obligatoire ne laisse aucun choix.Con la afiliación obligatoria nadie puede quedarse fuera por voluntad propia.
la durée d’assurance requiseel período de carenciaSustantivo (f)C2
La durée d’assurance requise retarde le premier droit.Mientras no se cumpla el período de carencia, no nace ningún derecho.
l’obligation de déposer une demandeel requisito de solicitudSustantivo (f)C2
L’obligation de déposer une demande surprend beaucoup de gens.El requisito de solicitud pilla desprevenida a mucha gente.
la détermination du besoinla valoración de la necesidadSustantivo (f)C2
La détermination du besoin précède tout versement.No se paga nada hasta que termina la valoración de la necesidad.
l’obligation de se prendre en chargeel deber de procurarse el sustentoSustantivo (f)C2
L’obligation de se prendre en charge passe avant l’aide.El deber de procurarse el sustento se cumple antes de recibir ayuda.
la réduction de la prestationla reducción de la prestaciónSustantivo (f)C2
La réduction de la prestation suit un manquement.Tras un incumplimiento llega la reducción de la prestación.
l’indemnité journalièreel subsidio por incapacidad temporalSustantivo (f)C2
L’indemnité journalière remplace une part du salaire.El subsidio por incapacidad temporal cubre una parte del sueldo perdido.
l’invaliditéla incapacidad permanenteSustantivo (f)C2
L’invalidité se mesure sur la capacité restante.La incapacidad permanente se valora por lo que la persona aún puede hacer.
la réadaptation avant la pensionla rehabilitación antes que la pensiónSustantivo (f)C2
La réadaptation avant la pension est la règle.Por norma general, la rehabilitación antes que la pensión se intenta primero.
la maladie professionnellela enfermedad profesionalSustantivo (f)C2
La maladie professionnelle apparaît parfois des années plus tard.Una enfermedad profesional puede tardar años en dar la cara.
la prestation de survivantla prestación de supervivenciaSustantivo (f)C2
La prestation de survivant revient au conjoint.La prestación de supervivencia la cobra el cónyuge que queda.
la prestation familialela prestación por hijo a cargoSustantivo (f)C2
La prestation familiale ne dépend pas de la maladie.La prestación por hijo a cargo no tiene nada que ver con estar enfermo.
la décision de l’organismela resolución de la entidad gestoraSustantivo (f)C2
La décision de l’organisme arrive par courrier.La resolución de la entidad gestora llega al buzón.
la notification écritela notificación por escritoSustantivo (f)C2
Sans notification écrite, aucun délai ne court.Hasta que no hay notificación por escrito, no empieza a correr ningún plazo.
la récupération d’un induel reintegro de prestaciones indebidasSustantivo (f)C2
La récupération d’un indu peut porter sur des mois entiers.El reintegro de prestaciones indebidas puede abarcar meses enteros.
l’obligation de signaler tout changementel deber de comunicar variacionesSustantivo (f)C2
L’obligation de signaler tout changement vaut aussi pour un déménagement.Una mudanza también entra en el deber de comunicar variaciones.
l’expertise médicaleel dictamen médicoSustantivo (f)C2
L’expertise médicale pèse lourd dans le dossier.Buena parte del resultado depende del dictamen médico.
Sustantivo (m) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le principe contributifel principio contributivoSustantivo (m)C2
Le principe contributif lie le droit au versement.Con el principio contributivo, el derecho depende de lo que se haya aportado.
le principe de solidaritéel principio de solidaridadSustantivo (m)C2
Le principe de solidarité corrige cette logique.El principio de solidaridad suaviza ese vínculo estricto entre pagar y cobrar.
le plafond de cotisationla base máxima de cotizaciónSustantivo (m)C2
Au-dessus du plafond de cotisation, le salaire ne compte plus.Lo que se gana por encima de la base máxima de cotización no entra en la cuenta.
le droit à une prestation socialeel derecho a una prestaciónSustantivo (m)C2
Le droit à une prestation sociale se prouve par des pièces.El derecho a una prestación hay que acreditarlo con documentos.
le foyer pris en comptela unidad de convivenciaSustantivo (m)C2
Le foyer pris en compte comprend parfois le conjoint.El cónyuge puede formar parte de la unidad de convivencia.
le revenu pris en comptelos ingresos computablesSustantivo (m)C2
Le revenu pris en compte n’est pas le salaire brut.Los ingresos computables y el sueldo bruto son dos cifras distintas.
l’abattement sur les revenusla parte exenta de los ingresosSustantivo (m)C2
Un abattement sur les revenus laisse une part libre.La parte exenta de los ingresos se queda fuera del cálculo.
le plafond de patrimoineel límite de patrimonioSustantivo (m)C2
Le plafond de patrimoine ferme le droit au-delà d’une somme.Si los ahorros pasan del límite de patrimonio, la solicitud se deniega.
le caractère acceptable d’un emploila adecuación de un empleoSustantivo (m)C2
Le caractère acceptable d’un emploi se discute souvent.La adecuación de un empleo ofrecido es motivo frecuente de discusión.
le contrat d’insertionel compromiso de actividadSustantivo (m)C2
Le contrat d’insertion fixe des étapes précises.El compromiso de actividad detalla cada paso que hay que dar.
le taux de handicapel grado de discapacidadSustantivo (m)C2
Le taux de handicap ouvre certains droits.Cierto grado de discapacidad da acceso a derechos concretos.
le niveau de perte d’autonomieel grado de dependenciaSustantivo (m)C2
Le niveau de perte d’autonomie décide de l’aide accordée.La ayuda concedida se decide según el grado de dependencia.
l’accident du travailel accidente de trabajoSustantivo (m)C2
L’accident du travail se déclare aussitôt.Un accidente de trabajo tiene que comunicarse enseguida.
l’organisme d’assurance accidentsla entidad aseguradora de accidentesSustantivo (m)C2
L’organisme d’assurance accidents paie les soins.La entidad aseguradora de accidentes corre con los gastos médicos.
le point de retraiteel punto de pensiónSustantivo (m)C2
Chaque année de travail donne des points de retraite.Cada año trabajado suma puntos de pensión.
le système par répartitionel sistema de repartoSustantivo (m)C2
Le système par répartition paie les pensions avec les cotisations du moment.El sistema de reparto paga las pensiones de hoy con las cotizaciones de hoy.
le système par capitalisationel sistema de capitalizaciónSustantivo (m)C2
Le système par capitalisation met l’argent de côté.El sistema de capitalización va guardando el dinero para más adelante.
les frais de logementlos gastos de viviendaSustantivo (m)C2
Les frais de logement sont pris en charge dans certaines limites.Los gastos de vivienda se cubren, pero solo hasta ciertos topes.
le recours préalablela reclamación previaSustantivo (m)C2
Le recours préalable précède le juge.La reclamación previa tiene que ir antes de acudir al juzgado.
le tribunal des affaires socialesel juzgado de lo socialSustantivo (m)C2
Le tribunal des affaires sociales tranche le litige.Al final es el juzgado de lo social quien da la razón a una parte.
le non-recours aux droitsla no percepción de derechosSustantivo (m)C2
Le non-recours aux droits touche surtout les personnes isolées.La no percepción de derechos es más frecuente entre quienes viven solos.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 30 listas y 1 184 palabras que también se pueden repasar juntas.