Derecho de la seguridad social

La quinta entrada es l’affiliation obligatoire, y el sustantivo esconde un parentesco que en español se ve en cuanto se le quita el prefijo. Detrás de affilier y de nuestro « afiliar » está el latín medieval affiliare, formado sobre filius, el hijo: afiliar era, al principio, adoptar, recibir como hijo a quien no lo era de nacimiento. De la familia la palabra pasó a las asociaciones, y hoy uno se afilia a un sindicato o a la Seguridad Social. El español guarda dos salidas del mismo tronco. Por la vía culta, que respetó la f latina, llegaron « afiliar », « filial » y « filiación ». Por la vía popular llegaron « hijo », « ahijar », que el diccionario define como adoptar al hijo ajeno, y « ahijado ». Un número de afiliación y un ahijado cuentan la misma operación: alguien entra en una familia por un acto y no por la sangre. El francés dice être affilié à un régime igual que nosotros « estar afiliado », y el calco aquí es correcto: la adopción sigue dentro.