Historia de la técnica

La cuarta entrada es la bataille des normes, lo que en español solemos llamar « la guerra de estándares » o « la guerra de formatos », y la palabra del medio hace en francés tres trabajos distintos que conviene separar antes de leer. El primero es el de esta lista: une norme es una especificación técnica escrita y publicada por un organismo, la que fija el ancho de una cinta o la forma de un enchufe, y la batalla consiste en que la propia se imponga a las demás. El segundo es social: la norme, con artículo y en singular, es lo que se espera de la gente, la conducta que nadie escribe y todos vigilan. El tercero es estadístico: être dans la norme es no apartarse de la media, y hors norme califica lo desmesurado, lo que se sale de toda medida. El español reparte ese terreno entre « la norma », « el estándar » y « lo normal »; el francés lo guarda en una sola forma y deja que decida el contexto. En una historia de la técnica casi siempre manda el primer sentido: un formato, no un reglamento.