C2 · 42 palabras
Microbiología en francés
Cultivo, resistencia, biopelícula: la vida por debajo de lo visible.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La octava entrada es la courbe de croissance bactérienne, y lo que conviene mirar no es el vocabulario sino el final de la expresión. El francés encadena aquí dos sustantivos, la courbe y la croissance, y les pone detrás un adjetivo, bactérienne. Los dos sustantivos son femeninos y singulares, de modo que el adjetivo concuerda igual con uno que con otro y su forma no informa de nada: la frase se entiende porque el sentido descarta una de las dos lecturas, no porque la gramática la descarte. El español no tiene que descartar nada, porque « la curva » es femenina y « el crecimiento » masculino, y basta la terminación para saber dónde se apoya el adjetivo. « La curva de crecimiento bacteriano » habla del crecimiento; « la curva bacteriana de crecimiento » diría otra cosa, y nadie las confunde. De ahí una precaución al traducir hacia el francés: cuando los dos nombres coincidan en género y en número, el adjetivo final queda suelto, y hay que adelantarlo o sustituirlo por una fórmula como de type bactérien.
Las palabras
Vista
Expresión (1)
viable mais non cultivableviable pero no cultivableExpresiónC2
Une bactérie peut rester viable mais non cultivable.Una bacteria puede seguir viable pero no cultivable.
Sustantivo (m) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le microbeel microbioSustantivo (m)C2
Un microbe reste invisible à l’œil nu.Un microbio es invisible a simple vista.
le procaryoteel procariotaSustantivo (m)C2
Le procaryote n’a pas de noyau séparé.El procariota no tiene un núcleo separado.
l’eucaryoteel eucariotaSustantivo (m)C2
La levure est un eucaryote.La levadura es un eucariota.
le temps de générationel tiempo de generaciónSustantivo (m)C2
Le temps de génération se raccourcit à la chaleur.El tiempo de generación se acorta con el calor.
le milieu sélectifel medio selectivoSustantivo (m)C2
Le milieu sélectif écarte la flore d’accompagnement.El medio selectivo aparta la flora acompañante.
le travail aseptiqueel trabajo asépticoSustantivo (m)C2
Le travail aseptique commence par les mains.El trabajo aséptico empieza por las manos.
le biofilmla biopelículaSustantivo (m)C2
Le biofilm s’accroche à la paroi des tuyaux.La biopelícula se adhiere a la pared de las tuberías.
le plasmideel plásmidoSustantivo (m)C2
Le plasmide porte le gène de résistance.El plásmido lleva el gen de resistencia.
le transfert horizontal de gènesla transferencia horizontal de genesSustantivo (m)C2
Le transfert horizontal de gènes saute la barrière des espèces.La transferencia horizontal de genes salta la barrera de las especies.
le bactériophageel bacteriófagoSustantivo (m)C2
Le bactériophage n’attaque que des bactéries.El bacteriófago solo ataca bacterias.
le spectre d’hôtesel espectro de huéspedesSustantivo (m)C2
Le spectre d’hôtes reste très étroit.El espectro de huéspedes sigue siendo muy estrecho.
le facteur de virulenceel factor de virulenciaSustantivo (m)C2
Ce facteur de virulence perce la muqueuse.Este factor de virulencia atraviesa la mucosa.
le commensalel comensalSustantivo (m)C2
Un commensal vit sur la peau sans rien abîmer.Un comensal vive en la piel sin estropear nada.
le pathogène opportunisteel patógeno oportunistaSustantivo (m)C2
Le pathogène opportuniste attend une faille.El patógeno oportunista espera un fallo.
le microbiomeel microbiomaSustantivo (m)C2
Le microbiome varie d’une personne à l’autre.El microbioma varía de una persona a otra.
le mécanisme de résistanceel mecanismo de resistenciaSustantivo (m)C2
Ce mécanisme de résistance détruit l’antibiotique.Este mecanismo de resistencia destruye el antibiótico.
l’extrémophileel extremófiloSustantivo (m)C2
Cet extrémophile vit dans une source brûlante.Este extremófilo vive en un manantial ardiente.
le séquençage d’un échantillonla secuenciación de una muestraSustantivo (m)C2
Le séquençage d’un échantillon révèle des espèces inattendues.La secuenciación de una muestra revela especies inesperadas.
Sustantivo (f) (23)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la paroi cellulairela pared celularSustantivo (f)C2
La paroi cellulaire résiste à la pression interne.La pared celular aguanta la presión interior.
la coloration bactériennela tinción bacterianaSustantivo (f)C2
La coloration bactérienne sépare deux grands groupes.La tinción bacteriana separa dos grandes grupos.
la croissance en aérobioseel crecimiento aerobioSustantivo (f)C2
La croissance en aérobiose demande de l’air.El crecimiento aerobio necesita aire.
la croissance en anaérobioseel crecimiento anaerobioSustantivo (f)C2
La croissance en anaérobiose se fait en bocal fermé.El crecimiento anaerobio se produce en un frasco cerrado.
la courbe de croissance bactériennela curva de crecimiento bacterianoSustantivo (f)C2
La courbe de croissance bactérienne monte puis s’aplatit.La curva de crecimiento bacteriano sube y luego se aplana.
l’unité formant coloniela unidad formadora de coloniasSustantivo (f)C2
Le résultat s’exprime en unités formant colonie.El resultado se expresa en unidades formadoras de colonias.
la culture d’enrichissementel cultivo de enriquecimientoSustantivo (f)C2
La culture d’enrichissement précède l’isolement.El cultivo de enriquecimiento precede al aislamiento.
la culture pureel cultivo puroSustantivo (f)C2
Une culture pure ne contient qu’une seule espèce.Un cultivo puro contiene una sola especie.
la contamination d’une boîtela contaminación de una placaSustantivo (f)C2
La contamination d’une boîte se voit au deuxième jour.La contaminación de una placa se ve al segundo día.
la stérilisation des instrumentsla esterilización de los instrumentosSustantivo (f)C2
La stérilisation des instruments se contrôle par un témoin.La esterilización de los instrumentos se comprueba con un indicador.
la désinfectionla desinfecciónSustantivo (f)C2
La désinfection ne remplace pas la stérilisation.La desinfección no sustituye a la esterilización.
la sporela esporaSustantivo (f)C2
La spore survit à la sécheresse.La espora sobrevive a la sequedad.
la détection du quorumla percepción de quórumSustantivo (f)C2
La détection du quorum déclenche l’action commune.La percepción de quórum desencadena la acción conjunta.
la lyse d’une cellulela lisis de una célulaSustantivo (f)C2
La lyse d’une cellule libère tout son contenu.La lisis de una célula libera todo su contenido.
la latence d’un virusla latencia de un virusSustantivo (f)C2
La latence d’un virus peut durer des années.La latencia de un virus puede durar años.
la dysbiosela disbiosisSustantivo (f)C2
La dysbiose suit parfois un traitement long.La disbiosis sigue a veces a un tratamiento largo.
la concentration minimale inhibitricela concentración mínima inhibitoriaSustantivo (f)C2
La concentration minimale inhibitrice se lit sur la bandelette.La concentración mínima inhibitoria se lee en la tira.
la multirésistancela multirresistenciaSustantivo (f)C2
La multirésistance limite les traitements possibles.La multirresistencia limita los tratamientos posibles.
la pression sélectivela presión selectivaSustantivo (f)C2
La pression sélective favorise les souches résistantes.La presión selectiva favorece a las cepas resistentes.
la pompe d’effluxla bomba de expulsiónSustantivo (f)C2
La pompe d’efflux rejette le produit hors de la cellule.La bomba de expulsión saca el producto fuera de la célula.
la fixation de l’azotela fijación del nitrógenoSustantivo (f)C2
La fixation de l’azote enrichit le sol.La fijación del nitrógeno enriquece el suelo.
la fermentation microbiennela fermentación microbianaSustantivo (f)C2
La fermentation microbienne acidifie le lait.La fermentación microbiana acidifica la leche.
la recherche de la source d’infectionla búsqueda de la fuente de infecciónSustantivo (f)C2
La recherche de la source d’infection commence à la cuisine.La búsqueda de la fuente de infección empieza en la cocina.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.