Microbiología

La octava entrada es la courbe de croissance bactérienne, y lo que conviene mirar no es el vocabulario sino el final de la expresión. El francés encadena aquí dos sustantivos, la courbe y la croissance, y les pone detrás un adjetivo, bactérienne. Los dos sustantivos son femeninos y singulares, de modo que el adjetivo concuerda igual con uno que con otro y su forma no informa de nada: la frase se entiende porque el sentido descarta una de las dos lecturas, no porque la gramática la descarte. El español no tiene que descartar nada, porque « la curva » es femenina y « el crecimiento » masculino, y basta la terminación para saber dónde se apoya el adjetivo. « La curva de crecimiento bacteriano » habla del crecimiento; « la curva bacteriana de crecimiento » diría otra cosa, y nadie las confunde. De ahí una precaución al traducir hacia el francés: cuando los dos nombres coincidan en género y en número, el adjetivo final queda suelto, y hay que adelantarlo o sustituirlo por una fórmula como de type bactérien.