C2 · 34 palabras
Neumología en francés
Lo que suena en un pecho y lo que marca el aparato.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima entrada es l’arrêt du tabac, y el segundo nombre sale de la consulta en cuanto termina la frase clínica. Dentro de ella no hay sorpresa: le tabac es el tabaco, le tabagisme el consumo, y l’arrêt du tabac lo que aquí llamamos « la deshabituación tabáquica » o, en la puerta de casa, « dejar de fumar ». Fuera de ella el mismo nombre entra en dos expresiones que no se parecen ni entre sí ni al humo. Faire un tabac es arrasar: se dice de una canción, de una obra o de un discurso que el público aplaude de pie, y el sustantivo va siempre con ese verbo y con el artículo indeterminado. Passer quelqu’un à tabac es justamente lo contrario, darle una paliza, y de ahí sale el verbo tabasser, que un periódico emplea sin rodeos. Conviene tener presentes las dos, porque le spectacle a fait un tabac no habla de ceniceros y il s’est fait tabasser tampoco habla de éxitos.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la spirométriela espirometríaSustantivo (f)C2
La spirométrie se fait debout ou assis.La espirometría se repite hasta que tres soplidos coinciden entre sí.
la capacité vitalela capacidad vitalSustantivo (f)C2
La capacité vitale reste presque normale.La capacidad vital baja a medida que el pulmón se vuelve rígido.
la réponse aux bronchodilatateursla respuesta broncodilatadoraSustantivo (f)C2
La réponse aux bronchodilatateurs oriente le diagnostic.La respuesta broncodilatadora se mide veinte minutos después de la dosis.
l’obstruction bronchiquela obstrucción bronquialSustantivo (f)C2
L’obstruction bronchique se voit sur la courbe.La obstrucción bronquial se confirma con un cociente y no con una sola cifra.
la toux chroniquela tos crónicaSustantivo (f)C2
Une toux chronique dure des mois.Una tos crónica que pasa de ocho semanas se estudia a fondo.
l’expectorationel esputoSustantivo (f)C2
L’expectoration change de couleur pendant la crise.El esputo se recoge nada más levantarse.
la gazométriela gasometría arterialSustantivo (f)C2
La gazométrie montre un manque d’oxygène.La gasometría arterial decide si basta con el oxígeno.
l’insuffisance respiratoirela insuficiencia respiratoriaSustantivo (f)C2
L’insuffisance respiratoire s’installe lentement.La insuficiencia respiratoria se define por dos cifras y no por el aspecto del enfermo.
l’oxygénothérapie de longue duréela oxigenoterapia crónica domiciliariaSustantivo (f)C2
L’oxygénothérapie de longue durée occupe tout le salon.La oxigenoterapia crónica domiciliaria solo sirve si se lleva casi todo el día.
la ventilation non invasivela ventilación no invasivaSustantivo (f)C2
La ventilation non invasive se fait par un masque.La ventilación no invasiva se ajusta a lo largo de las primeras noches.
la technique d’inhalationla técnica de inhalaciónSustantivo (f)C2
La technique d’inhalation est revue à chaque visite.La técnica de inhalación explica más fracasos que el propio fármaco.
la chambre d’inhalationla cámara espaciadoraSustantivo (f)C2
La chambre d’inhalation aide surtout les enfants.La cámara espaciadora retiene la dosis que se quedaría en la garganta.
l’exacerbationla agudizaciónSustantivo (f)C2
Une exacerbation conduit souvent à l’hôpital.Una agudización es un empeoramiento que dura días y no horas.
la trousse d’urgenceel botiquín de rescateSustantivo (f)C2
La trousse d’urgence reste dans le sac.El botiquín de rescate se guarda en casa y se abre con reglas pactadas.
la fibrose pulmonairela fibrosis pulmonarSustantivo (f)C2
La fibrose pulmonaire raidit le tissu.La fibrosis pulmonar reduce lo que el pulmón todavía puede contener.
l’exposition professionnellela exposición laboralSustantivo (f)C2
L’exposition professionnelle remonte à des décennies.La exposición laboral se pregunta empleo por empleo.
la bronchoscopiela broncoscopiaSustantivo (f)C2
La bronchoscopie se fait sous légère sédation.La broncoscopia trae una muestra del sitio en cuestión.
la tuberculosela tuberculosisSustantivo (f)C2
La tuberculose n’a jamais disparu.La tuberculosis se trata durante meses y nunca durante semanas.
la réhabilitation respiratoirela rehabilitación respiratoriaSustantivo (f)C2
La réhabilitation respiratoire mêle exercice et suivi.La rehabilitación respiratoria se hace en grupo durante varias semanas.
la vaccination contre la grippela vacunación antigripalSustantivo (f)C2
La vaccination contre la grippe revient chaque automne.La vacunación antigripal se repite porque el virus va cambiando.
la surveillance à domicileel seguimiento domiciliarioSustantivo (f)C2
La surveillance à domicile évite bien des séjours.El seguimiento domiciliario envía una lectura sin que nadie se desplace.
Sustantivo (m) (13)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le volume expiratoire maximal secondeel volumen espiratorio forzado en el primer segundoSustantivo (m)C2
Le volume expiratoire maximal seconde baisse chaque année.El volumen espiratorio forzado en el primer segundo es la cifra de la que depende el diagnóstico.
le débit de pointeel flujo espiratorio máximoSustantivo (m)C2
Elle note son débit de pointe chaque matin.El flujo espiratorio máximo baja antes de que el paciente note nada.
le sifflementlas sibilanciasSustantivo (m)C2
Le sifflement s’entend sans stéthoscope.Las sibilancias se oyen sobre todo al espirar.
les râleslos crepitantesSustantivo (m)C2
Les râles apparaissent à la base des poumons.Los crepitantes no desaparecen al toser.
l’essoufflement à l’effortla disnea de esfuerzoSustantivo (m)C2
L’essoufflement à l’effort commence dans l’escalier.La disnea de esfuerzo se atribuye primero a la edad.
l’arrêt du tabacla deshabituación tabáquicaSustantivo (m)C2
L’arrêt du tabac change la pente de la courbe.La deshabituación tabáquica se anota en la historia con una fecha al lado.
les paquets-annéeslos paquetes-añoSustantivo (m)C2
Le dossier indique le nombre de paquets-années.Los paquetes-año multiplican la cajetilla diaria por los años fumados.
l’amianteel amiantoSustantivo (m)C2
L’amiante se cache encore dans les vieux bâtiments.El amianto siguió usándose mucho después de conocerse el daño.
l’épanchement pleuralel derrame pleuralSustantivo (m)C2
L’épanchement pleural gêne la respiration.Un derrame pleural se ve como una línea que sube en la placa.
le pneumothoraxel neumotóraxSustantivo (m)C2
Le pneumothorax survient parfois sans cause.Un neumotórax puede aparecer en alguien joven y por lo demás sano.
le nodule pulmonaireel nódulo pulmonarSustantivo (m)C2
Le nodule pulmonaire est surveillé par des images.Un nódulo pulmonar resulta, las más de las veces, no ser nada.
le trouble respiratoire du sommeilel trastorno respiratorio del sueñoSustantivo (m)C2
Le trouble respiratoire du sommeil fatigue toute la journée.Se sospecha un trastorno respiratorio del sueño cuando las noches son ruidosas y los días soñolientos.
l’exercice respiratoireel ejercicio respiratorioSustantivo (m)C2
Un exercice respiratoire calme la panique.El ejercicio respiratorio se practica dos veces al día en casa.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.