Neumología

La vigésima entrada es l’arrêt du tabac, y el segundo nombre sale de la consulta en cuanto termina la frase clínica. Dentro de ella no hay sorpresa: le tabac es el tabaco, le tabagisme el consumo, y l’arrêt du tabac lo que aquí llamamos « la deshabituación tabáquica » o, en la puerta de casa, « dejar de fumar ». Fuera de ella el mismo nombre entra en dos expresiones que no se parecen ni entre sí ni al humo. Faire un tabac es arrasar: se dice de una canción, de una obra o de un discurso que el público aplaude de pie, y el sustantivo va siempre con ese verbo y con el artículo indeterminado. Passer quelqu’un à tabac es justamente lo contrario, darle una paliza, y de ahí sale el verbo tabasser, que un periódico emplea sin rodeos. Conviene tener presentes las dos, porque le spectacle a fait un tabac no habla de ceniceros y il s’est fait tabasser tampoco habla de éxitos.