Reumatología

La vigésima segunda entrada es l’articulation sacro-iliaque, y cada mitad del adjetivo guarda una palabra que nadie asocia con un hueso. La primera es le sacrum, el latín os sacrum, el hueso sagrado, que no fue ocurrencia de los anatomistas romanos sino calco del griego hieròn ostéon. Por qué sagrado se discute desde hace siglos: porque era la pieza que se apartaba en los sacrificios de animales, porque protege los órganos de la reproducción, o sencillamente porque hierós valía además « grande, fuerte », y esa es la pieza mayor de la pelvis. De la misma raíz salen en español « sagrado », « sacrificio » y « consagrar », así que el informe del hospital y el misal comparten palabra sin saberlo. La segunda mitad es ilium, el costado, el flanco, y conviene separarla de su vecina: « el ilion » es el hueso ancho de la cadera y « el íleon » es el último tramo del intestino delgado. Se escriben casi igual y no tienen parentesco alguno, y quien las confunda se lleva la articulación al vientre. Esta página explica términos de un lenguaje especializado y no da ningún consejo médico.